1
00:00:46,552 --> 00:00:50,009
ZECE ANI ÎNAINTE

2
00:00:54,213 --> 00:00:57,691
Un tată va face orice pentru fiul său.

3
00:00:57,816 --> 00:01:03,097
Mama ta nu a înțeles niciodată asta.
A văzut o văduvă în tine.

4
00:01:03,222 --> 00:01:08,835
Am văzut potențialul. Când ai chef
bătăușul a luat banii, tu i-ai luat ochiul.

5
00:01:08,960 --> 00:01:12,539
Când te spuneau „nebun”,
le-ai luat limba.

6
00:01:12,664 --> 00:01:18,880
Dar te-am adus aici astăzi.
Din cauza generozității? Din dragoste?

7
00:01:19,005 --> 00:01:22,174
Nu. Da, ceea ce sunt
creat nu moare cu mine.

8
00:01:22,175 --> 00:01:24,963
Da, moștenirea mea
poate continua să trăiască.

9
00:01:24,998 --> 00:01:27,821
Pentru că tatăl și fiul sunt totul.

10
00:01:27,946 --> 00:01:31,858
Am o treabă pe care o pot face
să ai încredere într-un singur om. Pentru tine.

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,895
Cei mai nemiloși soldați ai mei sunt
Păstrează casele noastre de marcat

12
00:01:34,920 --> 00:01:37,999
și i-au permis lui Dominic Toretto
să ardă ceea ce este al meu.

13
00:01:38,124 --> 00:01:40,124
L-au ucis pe Dominic Toretto.

14
00:01:40,993 --> 00:01:43,218
Îi voi omorî pe toți.
- Să-i omoare?

15
00:01:43,219 --> 00:01:46,393
Să le acorde milă?
Nu, fiul meu.

16
00:01:46,428 --> 00:01:50,769
Când cineva datorează suferință,
nu accepta niciodată moartea ca plată.

17
00:01:54,207 --> 00:01:56,207
Lasă-l pe Toretto să sufere.

18
00:01:56,746 --> 00:01:59,380
RIO DE �ANEIRO

19
00:02:11,923 --> 00:02:16,904
Acum, începe munca.
Și acolo,

20
00:02:17,029 --> 00:02:20,866
Astăzi o să ne iau familia
pe drumul spre puterea adevărată.

21
00:02:22,034 --> 00:02:24,034
Să începem.

22
00:03:02,845 --> 00:03:05,719
Ce se întâmplă?
- Ei fură seiful!

23
00:03:14,534 --> 00:03:17,324
Ei fură seiful!
- Ce? - În siguranță!

24
00:04:16,015 --> 00:04:18,015
Rahat.

25
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
Urmați-i.

26
00:04:43,129 --> 00:04:45,788
Nu pot scăpa de noi pe pod.

27
00:04:47,313 --> 00:04:50,847
Sunt prea mulți! Nu vom reuși.
- Ai dreptate. Nu vom face.

28
00:04:51,183 --> 00:04:54,328
Doriți să. - Nu, nu te voi părăsi.
Rămâneți la plan.

29
00:04:54,453 --> 00:04:56,453
Acesta a fost întotdeauna planul.

30
00:05:07,617 --> 00:05:09,704
Sunt prinși în capcană.

31
00:05:17,285 --> 00:05:19,366
Ce face?

32
00:05:47,473 --> 00:05:49,473
Repare.

33
00:06:25,801 --> 00:06:29,658
PAKLENE ULICA 10

34
00:06:30,608 --> 00:06:35,042
Traducere: Bambula

35
00:06:52,556 --> 00:06:54,610
LOS ANGELES
DANA�NJICA

36
00:07:13,459 --> 00:07:19,206
Aproape. - Deloc.
-Bi, nimeni nu începe la linia de sosire.

37
00:07:19,331 --> 00:07:25,613
El trebuie să creadă.
Amintește-ți lecția de astăzi: Găsește o cale,

38
00:07:25,738 --> 00:07:31,218
simte masina si lasa-o sa zboare.
E în regulă să plătești.

39
00:07:31,343 --> 00:07:35,546
Uneori frica poate fi
cel mai bun profesor. - Nu am plătit.

40
00:07:36,148 --> 00:07:40,117
Toată lumea plătește, fiule.
- Tu nu. Nu ești plătit pentru nimic.

41
00:07:42,221 --> 00:07:45,633
Mai bine ne grăbim.
Străbunica tocmai a zburat,

42
00:07:45,758 --> 00:07:48,135
iar ea își face singur maduros.

43
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Trebuie să le luăm
ajungem la unchiul Romano.

44
00:07:51,096 --> 00:07:53,096
Este ceva pentru care trebuie plătit.

45
00:08:10,149 --> 00:08:13,527
Erai mort. E timpul să trăiești.
- V-am spus, oameni buni,

46
00:08:13,652 --> 00:08:18,833
Nu am nevoie de asta.
- Acolo. Profil terminat. Cu plăcere.

47
00:08:18,858 --> 00:08:21,769
Așteptați trei sau patru zile.
- Nu se întâmplă niciodată instantaneu.

48
00:08:21,794 --> 00:08:26,207
Hei, ce?
- Lasă-mă să-ți văd din nou profilul.

49
00:08:26,332 --> 00:08:29,143
Probabil că a pornit filtrul.
- Băieți, la ce vă uitați?

50
00:08:29,268 --> 00:08:33,114
Stop. Nu, nu. - Sunt doar jocuri video.
-Stop. - Pot să stau lângă tine?

51
00:08:33,239 --> 00:08:38,319
Ai plutit? -Că. Ar fi trebuit să fie
sa ne vedem�. A fost în plus, mamă.

52
00:08:38,444 --> 00:08:43,991
Familial! Mi-e foame. Haide.

53
00:08:44,116 --> 00:08:48,429
Vreau si eu o imbratisare din partea tuturor...

54
00:08:48,554 --> 00:08:51,699
Poți vedea linia? Așteptăm cu toții
bine pentru o îmbrățișare, bunico.

55
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Oh, da. - Așteaptă până nu
gusta asta. Este foarte bun.

56
00:08:55,160 --> 00:08:58,829
Chiar am lucrat la asta.

57
00:09:02,101 --> 00:09:05,269
Oameni buni, taci, te rog.
Bunica ar vrea să spună ceva.

58
00:09:06,305 --> 00:09:12,052
Tacere, te rog.
Când mă uit la această familie minunată,

59
00:09:12,177 --> 00:09:17,324
umple-mă de mare mândrie.

60
00:09:17,449 --> 00:09:20,694
Mândria în care ar fi fiul meu, tatăl tău

61
00:09:20,819 --> 00:09:26,534
mi-a plăcut să fie aici.
Știu că această cale a fost foarte dificilă.

62
00:09:26,659 --> 00:09:29,461
Și, de asemenea, necinstit.

63
00:09:30,796 --> 00:09:37,711
Dar aici ești, în ciuda tuturor,
creând acest magnific

64
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
răul...

65
00:09:47,379 --> 00:09:50,271
O moștenire care va
durează generații.

66
00:09:50,272 --> 00:09:52,884
Nimeni nu-ți poate lua asta.
Nu acum.

67
00:09:53,766 --> 00:09:58,332
Nu.
- Da!

68
00:09:58,457 --> 00:10:01,922
Pentru familie.

69
00:10:03,162 --> 00:10:05,228
Pentru totdeauna.

70
00:10:07,399 --> 00:10:09,944
Acestea sunt noile Nike.
Nu mai juca! Haide.

71
00:10:09,969 --> 00:10:12,396
Nu te încurca, Roman.
Agenția te-a pus la conducere,

72
00:10:12,397 --> 00:10:17,641
și ai spus că pot conduce.
- Chiar am nevoie de inteligența ta.

73
00:10:17,910 --> 00:10:19,910
Cuvinte de Roman Pierce
nu a rostit niciodată.

74
00:10:20,346 --> 00:10:22,656
Explica-mi din nou.
Am nevoie de detalii. - Da.

75
00:10:22,681 --> 00:10:25,692
Agenția a primit un bacșiș
despre niște echipamente militare furate.

76
00:10:25,717 --> 00:10:27,828
Cipul de generație următoare
calculator cuantic

77
00:10:27,953 --> 00:10:31,565
va fi transportat pe străzile Romei
și au nevoie de noi să-l furăm.

78
00:10:31,596 --> 00:10:35,102
Am verificat informațiile lui Roman.
Sunt valabile. - Bineînțeles că sunt valabile.

79
00:10:35,227 --> 00:10:38,384
Vorbim despre Roma.
Roma. Roman. Haide, omule.

80
00:10:38,419 --> 00:10:41,542
E ca și cum ai planifica
furând în curtea lor.

81
00:10:41,667 --> 00:10:44,144
Singurele lucruri pe care le știe despre Roma sunt
Fidea „romană”.

82
00:10:44,269 --> 00:10:47,448
Nu ne-ai explicat
de ce avem nevoie de o mașină cu telecomandă,

83
00:10:47,573 --> 00:10:51,085
Lamborghini de aur
și 12 sticle de gaz râd.

84
00:10:51,210 --> 00:10:55,289
Sunt de acord pentru că vei avea nevoie
toate inteligența disponibilă. - Ceva se agită.

85
00:10:55,414 --> 00:10:58,292
romi. -Nu vorbi cu mine,
bărbați. Nu vorbi cu mine.

86
00:10:58,417 --> 00:11:05,322
În regulă. - Știi ce? Această lipsă de respect
va trebui să se oprească. Imediat!

87
00:11:06,625 --> 00:11:11,873
Înțelegi ce vreau să spun?
Îmi exersez doar vocea ca lider.

88
00:11:11,998 --> 00:11:17,778
Înțeleg ce se întâmplă.
-Te, el crede că ești deja. - Uită-te la el.

89
00:11:17,903 --> 00:11:22,249
„pionierat” de mine. - Dar ăsta?
cărămidă? Fără injecție de combustibil.

90
00:11:22,374 --> 00:11:24,818
Ma asteptam la ceva mai mare
și mai bine decât tine, Dom.

91
00:11:24,943 --> 00:11:29,189
Micul Bi și cu mine reușim împreună.
Carburatorul îl face să funcționeze.

92
00:11:29,314 --> 00:11:32,393
Asta e problema zilelor noastre.
Nimeni nu mai ascultă. - Ai grijă.

93
00:11:32,518 --> 00:11:36,463
Malia va fi un mecanic mai bun
de la noi când împlinește 12 ani.

94
00:11:36,588 --> 00:11:38,588
Acesta este scopul, nu?

95
00:11:39,892 --> 00:11:44,263
Transmite-l mai departe.
Fiecare generație mai bună decât cea anterioară.

96
00:11:45,464 --> 00:11:48,732
Asta e corect.
- Asta e paternitatea.

97
00:11:49,535 --> 00:11:52,279
Am parcurs un drum lung
de la aruncarea în aer a tancurilor

98
00:11:52,404 --> 00:11:56,918
în Republica Dominicană, nu?
- De ce. - Au fost vremuri grele.

99
00:11:57,043 --> 00:11:59,411
Au fost vremuri grozave.

100
00:12:05,551 --> 00:12:09,496
În mijlocul unei întâlniri?
Îmi cer scuze.

101
00:12:09,621 --> 00:12:12,800
Nu am vrut să te întrerup.
Hana, hai să mergem.

102
00:12:12,925 --> 00:12:17,571
Roman a cerut să conducă misiunea.
Cum as putea sa-l refuz?

103
00:12:17,696 --> 00:12:20,666
Dar știu că nu le pot da
lasa-i sa mearga la Roma fara tine.

104
00:12:21,667 --> 00:12:25,270
Bandiți pentru totdeauna.
- Bandiți pentru totdeauna.

105
00:12:58,403 --> 00:13:00,539
Își onorează numele.

106
00:13:16,922 --> 00:13:19,858
tine-ne in inima ta...

107
00:13:22,461 --> 00:13:24,763
și nu se va abate niciodată de la cale.

108
00:13:46,451 --> 00:13:48,520
El va fi mai bun decât mine.

109
00:14:02,001 --> 00:14:04,570
La ce se uită?

110
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Tu.

111
00:14:14,913 --> 00:14:17,482
Cel mic doarme.

112
00:14:19,651 --> 00:14:21,651
Cum devine mai frumos?

113
00:14:25,924 --> 00:14:29,693
Mai este acolo?
- Nu.

114
00:14:30,529 --> 00:14:32,999
Va veni când va fi momentul potrivit.

115
00:14:46,812 --> 00:14:49,615
Când eram în mașină astăzi...

116
00:14:52,985 --> 00:14:58,590
aș spune
— Tată, nu plătești niciodată.

117
00:14:59,192 --> 00:15:01,460
Dar plătesc.

118
00:15:04,529 --> 00:15:07,432
Mi-e teamă că îmi voi pierde fiul.

119
00:15:10,903 --> 00:15:12,903
Sau o femeie.

120
00:15:17,143 --> 00:15:19,544
Nu se va mai întâmpla.

121
00:15:34,960 --> 00:15:38,839
Se poate uita la asta
oglinda atata timp cat vrei.

122
00:15:38,964 --> 00:15:41,610
Dar știi ce îți lipsește?
- Ce?

123
00:15:41,611 --> 00:15:46,756
Eternitatea în acest moment.

124
00:16:15,268 --> 00:16:18,004
Sunt la fel de surprins ca și tine.

125
00:16:21,773 --> 00:16:24,785
Am fanteziat să te ucid de o mie de ori.

126
00:16:24,910 --> 00:16:31,025
Ultima dată a fost întărit cu 15 cm
ochelari, pistoale și vase de gătit. -Nu!

127
00:16:31,150 --> 00:16:35,829
Nu te-am putut pune mâna pe tine atunci.
Acum pot.

128
00:16:35,954 --> 00:16:40,157
Vrea să-l audă pe al meu
ultimele cuvinte. - Acasă! -Nu!

129
00:16:46,032 --> 00:16:52,046
Ai auzit ultimele cuvinte ale Elenei?
înainte să o ucizi?

130
00:16:52,171 --> 00:16:55,816
Nu crezi că am?
un motiv foarte bun pentru a fi aici?

131
00:16:55,941 --> 00:16:58,543
Poate singurul motiv
care a fost vreodată important pentru tine.

132
00:17:00,979 --> 00:17:06,995
Micul Bi. Trezește-te, dragă.
Avem un oaspete neinvitat.

133
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
El știe ce să facă.

134
00:17:20,632 --> 00:17:24,168
Ce vrea el?
- Vorbește.

135
00:17:29,708 --> 00:17:33,046
L-am întâlnit cu diavolul în seara asta.

136
00:17:33,945 --> 00:17:39,918
Sincer, mereu am crezut că sunt eu.
A fost oarecum dezamăgitor.

137
00:17:43,156 --> 00:17:45,824
A venit la usa mea.

138
00:17:50,363 --> 00:17:52,831
A intrat singur.

139
00:17:54,367 --> 00:18:00,248
Ei spun că atunci când se confruntă cu moartea
Viața trece prin fața ochilor tăi.

140
00:18:00,373 --> 00:18:02,574
Au dreptate?

141
00:18:07,213 --> 00:18:11,625
În primul rând, aș vrea să știu cine ești.
- Majoritatea nu poate răspunde la asta.

142
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
Are trei secunde.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,968
Înainte să sângereze pe canapea mea,
explica de ce esti aici.

144
00:18:20,093 --> 00:18:25,106
Sunt aici pentru că inamicul

145
00:18:25,231 --> 00:18:31,045
tu esti dusmanul meu.
- Sunt bărbat

146
00:18:31,170 --> 00:18:37,919
fără nume. Nu am nimic.
Și sunt aici din același motiv ca și tine.

147
00:18:38,044 --> 00:18:44,926
Dominic Toretto. - Vrea să omoare
Acasă? Mulți o doresc. - Nu, nu.

148
00:18:45,051 --> 00:18:52,033
Nu accepta niciodată moartea când se datorează
suferinta. Dar am nevoie de ajutorul tău.

149
00:18:52,158 --> 00:18:56,304
Jucăriile și tehnologia dvs.
Toți oamenii tăi.

150
00:18:56,429 --> 00:18:58,864
De aceea ori ești cu mine, ori ești...

151
00:18:59,766 --> 00:19:03,311
Nu-mi place cooperarea. - Atunci va veghea
cum moare persoana ta cea mai iubita.

152
00:19:03,436 --> 00:19:05,763
El se uită la ea.
te-ai gândit

153
00:19:05,798 --> 00:19:10,351
că poate folosi mișcarea mea
împotriva mea? - Nu mă adresam ție.

154
00:19:10,476 --> 00:19:15,212
Am vorbit cu Ziko.
Amir.

155
00:19:17,049 --> 00:19:19,049
tatăl lui Kevin.

156
00:19:23,322 --> 00:19:25,322
Cine ar putea fi?

157
00:19:34,066 --> 00:19:36,066
Copii dulci.

158
00:19:46,811 --> 00:19:50,224
Toți aveau ceva de pierdut
în afară de acel sărman.

159
00:19:50,349 --> 00:19:55,963
Nici măcar nu are pisică.
Voi ceilalți aveți de ales.

160
00:19:56,088 --> 00:19:59,858
eu sau...

161
00:20:04,829 --> 00:20:07,766
Vrei să controlezi lumea.

162
00:20:09,335 --> 00:20:12,238
Vreau doar să-l pedepsesc.

163
00:20:18,411 --> 00:20:22,348
Îmi voi aminti asta.
- Cred că toată lumea o va face.

164
00:20:24,849 --> 00:20:30,364
Am nevoie de cineva care să gestioneze asta, nu?
ai nevoie? Vino cu mine.

165
00:20:30,489 --> 00:20:35,892
Știi ce să faci dacă vrei
să vă revăd familiile. Hi.

166
00:20:44,003 --> 00:20:46,003
Omoară-o.

167
00:20:47,206 --> 00:20:49,206
La dracu.

168
00:20:51,010 --> 00:20:53,279
Ai crezut că te voi crede?

169
00:20:58,050 --> 00:21:01,786
Este greu să găsești asistenți buni
în zilele noastre.

170
00:22:54,266 --> 00:22:56,268
Există un război.

171
00:22:58,337 --> 00:23:01,140
Laturile sunt alese.

172
00:23:03,376 --> 00:23:06,379
Și toți cei pe care îi iubește vor fi distruși.

173
00:23:27,700 --> 00:23:30,911
A pierdut trei litri de sânge.
O persoană obișnuită moare după două.

174
00:23:31,036 --> 00:23:33,898
Îl vom transfera în locația noastră secretă.
S-ar putea să nu supraviețuiască.

175
00:23:33,900 --> 00:23:36,953
Dar este adevărată povestea ei?
- Am confirmat o împușcătură în centru,

176
00:23:36,958 --> 00:23:40,921
dar echipamentul ei nu era acolo. Oricine
pe care a luat-o acum are un arsenal electronic.

177
00:23:41,046 --> 00:23:44,158
Ți-ai avertizat oamenii?
- Da, Mija și Brian sunt în siguranță.

178
00:23:44,183 --> 00:23:47,028
Am încercat să pun mâna pe Roman,
Tea, Ramsay, Hana.

179
00:23:47,153 --> 00:23:50,322
nu am reusit.
- Ştii unde pot fi?

180
00:23:52,291 --> 00:23:56,103
La Roma.
Ei lucrează pentru tine.

181
00:23:56,228 --> 00:23:59,131
Dom, nu avem o misiune în Roma.

182
00:24:00,199 --> 00:24:06,013
Este o capcană.
- La naiba. Mergem la Roma.

183
00:24:06,138 --> 00:24:08,138
După mine.
- Da, domnule.

184
00:24:14,346 --> 00:24:18,950
fiule. Tu și cu mine o vom termina
lectie de conducere.

185
00:24:19,618 --> 00:24:22,021
Iţi promit.

186
00:24:23,522 --> 00:24:29,560
Orice s-ar întâmpla. Și o fac mereu
Îmi țin promisiunile. Du-te înapoi sus.

187
00:24:38,113 --> 00:24:40,146
ROMA

188
00:24:43,175 --> 00:24:45,252
Poate cineva să-mi explice

189
00:24:45,377 --> 00:24:49,323
Cum vom realiza un jaf mobil,
si nici nu conduc?

190
00:24:49,448 --> 00:24:51,725
De îndată ce pătrundem
în camion furăm un cip,

191
00:24:51,850 --> 00:24:55,020
mai degrabă se va bucura de viață.

192
00:24:57,089 --> 00:25:01,268
Roman, convoiul este aproape pe poziție.
Unde ești? El trebuie să facă blocarea.

193
00:25:01,393 --> 00:25:08,008
Romi-Rom a sosit! Vezi cum
Strălucesc, frumoasă. Aceasta este misiunea mea acum.

194
00:25:08,133 --> 00:25:10,211
Știm cu toții că aceasta este misiunea ta.

195
00:25:10,336 --> 00:25:13,314
Pentru că nimeni altcineva nu ar face-o
a pus Han în alfa.

196
00:25:13,439 --> 00:25:17,585
Am fi fost deja acolo dacă Roman
nu conduceți Fort Knox pe roți.

197
00:25:17,710 --> 00:25:22,513
Știi ce e sub capota asta, frumoaso?
Această mașină este anormală.

198
00:25:24,149 --> 00:25:27,328
Această doamnă nu are cai putere
compensează agilitatea.

199
00:25:27,453 --> 00:25:31,536
Asta e corect. În timp ce lambord�ini are
V10 cu kit twin turbo

200
00:25:31,571 --> 00:25:35,561
din faza a 3-a a UGR, alfa este sigur
pentru a avea un avantaj într-un astfel de mediu.

201
00:25:36,562 --> 00:25:42,443
Ce este? Asta e corect. Acum știu lucruri.
- Se va căsători cu mine?

202
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Atât a fost nevoie?

203
00:25:48,574 --> 00:25:52,052
Atâtea agenții de jocuri
si tot nu-l poti lua pe Roman?

204
00:25:52,177 --> 00:25:56,123
Fără telefon mobil, fără e-mailuri și mesaje.
Nu trece nimic.

205
00:25:56,248 --> 00:25:58,617
Chiar am incercat
Aplicațiile de întâlniri ale lui Han.

206
00:26:00,319 --> 00:26:04,623
Cel care l-a trimis în această misiune falsă
s-a asigurat că nu îi putem avertiza.

207
00:26:05,591 --> 00:26:12,364
Continuă să cauți. Sunt aproape.
- Oameni, timp pentru acțiune. - Să mergem!

208
00:26:19,705 --> 00:26:24,485
În poziție. Intră Si�u�nog Te�.
- verifică, verifică. Stop. Si�u�ni Te�?

209
00:26:24,610 --> 00:26:28,656
Despre ce vorbesti, Roman?
- Dă-i benzină!

210
00:26:28,781 --> 00:26:32,785
Nu asta era afacerea.
- Ai spus că vrea să conducă. El conduce acum.

211
00:26:34,386 --> 00:26:37,621
Ce zâmbește? nu...
De unde ai luat asta?

212
00:26:38,424 --> 00:26:42,593
Doar ca să știi, creierul lui Si�u�nog Te�?
Este încă mai mare decât al tău.

213
00:26:56,308 --> 00:26:59,787
Sunt orbiți în spate.
- Aveţi grijă, doamnelor. Aceasta nu este treaba ta.

214
00:26:59,912 --> 00:27:02,147
Este timpul să străluciți!

215
00:27:27,673 --> 00:27:29,742
Am intrat.
Sunt la volan.

216
00:27:31,276 --> 00:27:34,813
Suntem închiși înăuntru.
-Camionul este controlat de la distanță.

217
00:27:44,823 --> 00:27:48,427
Și unul, doi și...

218
00:27:57,970 --> 00:28:03,676
Sfânt pentru el! Ce s-a întâmplat?
- Am pus prea mult. Gata?

219
00:28:12,885 --> 00:28:17,721
Asta a fost în plus! Îmi pare rău!

220
00:28:19,391 --> 00:28:23,195
Ne fură camioneta.
- Cu noi înăuntru.

221
00:28:24,530 --> 00:28:30,467
Tocmai am primit rapoarte despre două
explozii în apropierea Forumului. - Sunt ei.

222
00:28:34,740 --> 00:28:38,719
Gata? Si...
- Stai, ai auzit asta?

223
00:28:38,844 --> 00:28:41,346
Ce este asta?
- Nu am nici o idee.

224
00:28:44,483 --> 00:28:48,395
Rahat. E o mare bombă.
- Ce? - Bombă!

225
00:28:48,520 --> 00:28:51,665
Roman, ai spus că asta transportă chipsuri
pentru un supercomputer.

226
00:28:51,790 --> 00:28:55,569
Nu este un cip. Este bomba.
- Ce se va întâmpla dacă va exploda?

227
00:28:55,694 --> 00:28:59,640
Ce vrea să spună? Din cele 7 romane
se formează două dealuri şi jumătate.

228
00:28:59,765 --> 00:29:04,612
Vor distruge tot orașul, vor fi nenumărate
victimă. Ce fac bombele.

229
00:29:04,737 --> 00:29:06,737
Venim la tine.

230
00:29:10,909 --> 00:29:17,524
Bine, ce vom face?
să arunce în aer? Ce? Vaticanul?

231
00:29:17,649 --> 00:29:20,951
Bun. O să îl fac eu.
Dar voi veți merge în iad.

232
00:29:21,954 --> 00:29:24,256
Este camionul lor.

233
00:29:27,326 --> 00:29:30,804
Slavă domnului. Acasă, vară.
- Uite cine e aici.

234
00:29:30,929 --> 00:29:34,065
Chiar la timp, Dominic.
- Opriți radioul criptat.

235
00:29:35,734 --> 00:29:39,546
Ramsay? - Telecomanda.
Bomba este în camion.

236
00:29:39,671 --> 00:29:42,574
DM79 exploziv puternic subacvatic
mina de neutroni.

237
00:29:44,543 --> 00:29:48,355
Am găsit-o. Il pot dezactiva
folosind comutatorul de securitate al agenției.

238
00:29:48,360 --> 00:29:50,411
Trebuie doar să-l am
face acces fizic.

239
00:29:50,416 --> 00:29:52,682
Trebuie să oprești acel camion.
-�Îmi pare rău,

240
00:29:52,683 --> 00:29:54,973
Căpitanul America.
Nu te pot lăsa să faci asta.

241
00:29:55,687 --> 00:29:59,324
Trebuie să ne grăbim.
Camionul accelerează!

242
00:30:00,425 --> 00:30:05,497
Trebuie să-i blocăm drumul.
-O ameninţ. -Ramsey, Te, pregătește-te.

243
00:30:24,050 --> 00:30:26,652
Dom, haide.
sunt blocat.

244
00:30:28,054 --> 00:30:30,054
Dominic.

245
00:30:31,523 --> 00:30:35,993
Haide.
La naiba, e rapid.

246
00:30:43,136 --> 00:30:46,014
Serios? Un fir pentru noapte?
Nu putem conduce.

247
00:30:46,139 --> 00:30:48,139
Va trebui să-l rostogolim.

248
00:31:07,492 --> 00:31:09,971
Sfânt pentru el!
Camionul va trece peste deal.

249
00:31:10,096 --> 00:31:12,731
Trebuie să ne izbim de el.
- Ce avem de făcut?

250
00:31:26,645 --> 00:31:29,581
Îmi pare rău, fata mea de aur!

251
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
Nu se oprește!

252
00:31:34,187 --> 00:31:36,488
Acasă, bomba a explodat.

253
00:31:39,058 --> 00:31:43,660
Toată lumea se adăpostește. Voi face asta.
- Nu. Vom face asta.

254
00:31:56,675 --> 00:31:58,675
Zbura!

255
00:32:09,367 --> 00:32:13,101
I-am transformat pe toți în teroriști?
- Pozele lor au fost trimise autorităților.

256
00:32:13,126 --> 00:32:15,524
Așa este, Bob!
Trebuie să-l ucid

257
00:32:15,525 --> 00:32:18,806
Care încearcă să-mi dezamorseze bomba.
Întotdeauna o problemă.

258
00:32:18,931 --> 00:32:21,934
Nu uita, încă îl am pe al tău
familii, așa că nu mergeți nicăieri.

259
00:32:55,068 --> 00:32:59,736
Bună, Rime!
În regulă.

260
00:33:08,247 --> 00:33:11,558
Cine este acela, omule?
- Iată-l!

261
00:33:11,683 --> 00:33:13,827
Baja principală. Roman Pirs, lider de echipă.

262
00:33:13,952 --> 00:33:16,655
Abia aștept să văd cum
Va iesi din asta.

263
00:33:22,627 --> 00:33:24,930
Zbura!

264
00:33:26,132 --> 00:33:29,266
Cred că ne-am găsit omul.
- Zboară. La naiba!

265
00:33:30,336 --> 00:33:32,336
Îl urmăresc.

266
00:33:45,617 --> 00:33:47,919
Pompa aceea va exploda.

267
00:34:39,338 --> 00:34:42,075
Micuțul Niko, e rândul tău.

268
00:34:48,747 --> 00:34:50,916
vin sa reactionez...
- Unchiule!

269
00:34:59,358 --> 00:35:02,095
Pleacă de acolo! Va exploda!
-La dracu.

270
00:35:05,331 --> 00:35:07,331
Bum.

271
00:36:07,759 --> 00:36:11,930
Trebuie să blocăm detonatorul imediat.
- Uite, uite. Zboară, nu-l pierde.

272
00:36:13,965 --> 00:36:17,377
Pot să-ți surprind locația și
Trimit bruiaj prin mobilul tău.

273
00:36:17,402 --> 00:36:20,206
Ar trebui să-l blocheze
detonator și să ne cumpere ceva timp.

274
00:36:24,243 --> 00:36:26,243
Vara.

275
00:37:07,986 --> 00:37:12,333
Bine făcut! - Devine înfricoșător, oameni buni.
Nu mai pot să-l urmăresc mult.

276
00:37:12,458 --> 00:37:17,905
Ramsey, cât de adânc este râul?
-Tibru? Douăzeci de metri.

277
00:37:18,030 --> 00:37:21,833
Apa s-ar putea înmuia
Poate de 10 ori puterea exploziei.

278
00:37:24,611 --> 00:37:26,250
SEMNAL PIERDUT

279
00:37:37,882 --> 00:37:39,985
La naiba!

280
00:37:40,919 --> 00:37:43,989
Aproape că m-a prins, omule!

281
00:37:48,160 --> 00:37:52,306
l-am pierdut. L-a șters.
- La naiba. El nu este la îndemâna noastră.

282
00:37:52,431 --> 00:37:56,935
Nu mai putem bloca semnalul.
- Vești proaste, Dom. Am revenit în joc.

283
00:37:57,136 --> 00:38:00,313
ACTIVAT

284
00:38:07,046 --> 00:38:09,081
Are 30 de secunde pentru a salva Roma.

285
00:38:10,349 --> 00:38:15,054
Dome, a declanșat bomba
și ești aproape la râu.

286
00:38:48,354 --> 00:38:54,135
15 secunde, Dome. - Dom, ascultă-mă.
Vaticanul se află în raza exploziei.

287
00:38:54,260 --> 00:38:59,330
Pleacă de acolo. Ai făcut-o
tot ce ai putut. - Nu toate.

288
00:39:06,539 --> 00:39:08,539
Cinci.

289
00:39:09,542 --> 00:39:11,542
patru.

290
00:39:13,379 --> 00:39:15,379
Trei.

291
00:39:17,116 --> 00:39:19,218
Două.

292
00:39:20,219 --> 00:39:22,219
Unul.

293
00:40:01,560 --> 00:40:03,996
Ce am făcut?

294
00:40:06,332 --> 00:40:11,237
Prin suferința ta,
Îmi voi împlini destinul.

295
00:40:12,571 --> 00:40:19,487
Vino și găsește-mă. Durerea ta este exact
a început. Ne vedem curând, Dom.

296
00:40:19,612 --> 00:40:24,417
Știri de ultimă oră din Italia. Capitala, Roma,
o explozie masivă.

297
00:40:28,987 --> 00:40:31,290
...o armă militară uriașă.

298
00:40:33,058 --> 00:40:37,161
Unele clădiri au fost avariate în Vatican.
- Dar nu au fost victime umane.

299
00:40:38,230 --> 00:40:41,942
Autoritățile au identificat teroriștii
ca acești cinci indivizi.

300
00:40:42,067 --> 00:40:48,155
...afirmă că aceste cinci persoane
condus de acest om. - Dominic Toretto.

301
00:40:48,190 --> 00:40:49,717
 �AGENȚII TAB

302
00:40:49,741 --> 00:40:53,954
Autoritățile de aplicare a legii au lansat un internațional
vânează fugari la o scară fără precedent.

303
00:40:54,079 --> 00:40:57,358
Îmi pare rău, domnule.
Nu știu cum a intrat. - Știu.

304
00:40:57,483 --> 00:41:01,462
Ți-am furat insigna.
Dar am terminat cu ea. Multumesc.

305
00:41:01,587 --> 00:41:04,665
Nu-i așa... Sincer,
Nu știu cum să te numesc.

306
00:41:04,790 --> 00:41:07,869
Mică domnișoară Nimeni?
- Și să-mi folosesc numele adevărat?

307
00:41:07,894 --> 00:41:10,905
Din câte știu eu, Tess,
ai condus operațiuni în Damasc.

308
00:41:10,930 --> 00:41:14,241
El crede că poate studia aici doar pentru că
Care este tatăl tău, legenda agenției?

309
00:41:14,366 --> 00:41:17,511
Sunt aici pentru că cineva trebuie
să vorbească în numele apărării.

310
00:41:17,636 --> 00:41:20,047
Cel de la Roma a fost un dezastru total.

311
00:41:20,172 --> 00:41:23,084
victimele au fost minime,
dar a avut consecințe globale.

312
00:41:23,209 --> 00:41:28,623
Ce crezi că s-a întâmplat în Italia?
- Vizitarea obiectivelor turistice, mâncarea de paste

313
00:41:28,648 --> 00:41:31,058
și bombe mai scurte de 20 de kilotone.
- Nu te încurca, Ames.

314
00:41:31,083 --> 00:41:33,627
El știe că e o prostie.
- Cu grijă.

315
00:41:33,652 --> 00:41:35,662
Din moment ce Mala Niko a ieșit din amestec

316
00:41:35,687 --> 00:41:40,701
și tata a plecat, eu sunt noul șef.
E timpul spectacolului.

317
00:41:40,826 --> 00:41:45,306
Los Angeles, 2001.
Din origini umile, copii locali,

318
00:41:45,431 --> 00:41:49,944
cursele de stradă s-au transformat în tâlhari.
Au progresat la contrabandă rapidă,

319
00:41:49,969 --> 00:41:52,638
eliberarea prizonierilor în mișcare,
jafurile de trenuri.

320
00:41:52,639 --> 00:41:55,122
Dacă se putea face cu mașina, au făcut-o.

321
00:41:55,274 --> 00:41:58,719
Dacă sfidează legile lui Dumnezeu
și gravitația, au făcut-o de două ori.

322
00:41:58,844 --> 00:42:03,324
Ai scris asta?
- Le-am observat pentru prima dată în 2011,

323
00:42:03,449 --> 00:42:06,576
în Rio, când au jefuit un baron al drogurilor,
Hernan Reyes

324
00:42:06,677 --> 00:42:08,739
și și-a lăsat trupul pe pod.

325
00:42:08,821 --> 00:42:12,366
Predecesorul meu, domnul Niko,
am văzut potențialul,

326
00:42:12,491 --> 00:42:14,668
așa că i-a recrutat.
Part-time, desigur.

327
00:42:14,793 --> 00:42:19,607
Ei au îndeplinit misiuni pentru noi în Abu Dhabi,
Tokyo, Londra, New York, Tbilisi.

328
00:42:19,732 --> 00:42:24,311
Dacă mă întreabă, ar trebui
Am anulat cu mult timp în urmă, dar aveau protectori.

329
00:42:24,436 --> 00:42:29,049
Acesta este modul lor de lucru. A corupe
autorităților de ordine. Brian O'Connor.

330
00:42:29,174 --> 00:42:32,653
Elena Neves. Luke Hobbs.
Toată lumea devine parte a familiei.

331
00:42:32,778 --> 00:42:38,317
Este ca un cult auto.
chiar și dragul bătrân tată al Tessei.

332
00:42:39,184 --> 00:42:42,730
Înseamnă doar un grătar și bere
parts din corupție?

333
00:42:42,855 --> 00:42:47,435
Ce vrea să spună? - Că sunt criminali.
Roma nu putea fi evitată.

334
00:42:47,560 --> 00:42:52,440
Au furat sute de milioane de dolari
și cel puțin un submarin nuclear.

335
00:42:52,565 --> 00:42:56,210
Adevărata întrebare este, cum ne descurcăm?
să lași asta să continue atât de mult?

336
00:42:56,335 --> 00:42:59,413
Familia asta și-a murdarit mâinile
pentru a le menține curate.

337
00:42:59,448 --> 00:43:02,516
Au condus până la porțile iadului
și înapoi pentru această agenție.

338
00:43:02,641 --> 00:43:08,055
Ceva este în neregulă cu Roma.
Nu poate fi. - Poate și este.

339
00:43:08,180 --> 00:43:10,858
Agenția este mai bună decât asta.
Suntem mai deștepți decât asta.

340
00:43:10,883 --> 00:43:14,428
Ar trebui să-l sprijinim pe Dom și pe ai lui
familie. Acesta este cel puțin ce putem face.

341
00:43:14,553 --> 00:43:17,150
Dacă nu acționăm,
asta ne va lovi puternic.

342
00:43:17,151 --> 00:43:19,195
Consecințele vor fi catastrofale.

343
00:43:20,926 --> 00:43:23,237
Caut autorizatie completa.

344
00:43:23,362 --> 00:43:27,864
Uciderea sau capturarea clanului Toreto
cu orice pret. - Ames, ce face?

345
00:43:34,640 --> 00:43:38,385
Se pare că au aprobat.
În calitate de supervizor direct,

346
00:43:38,510 --> 00:43:43,824
Mă doare inima de aur a oricui,
Urăsc și grătarul.

347
00:43:43,949 --> 00:43:46,676
Știu că aș forța un conosament
trenul să meargă pe un drum de pământ,

348
00:43:46,677 --> 00:43:49,387
asa ca nu-mi sta in cale.

349
00:43:52,625 --> 00:43:54,625
Bun.

350
00:43:57,529 --> 00:43:59,529
Voi merge pe drumul meu.

351
00:44:28,827 --> 00:44:33,674
Când Roma cade, la fel și lumea.
- Aceasta nu este o <i>vacanță la Roma.</i>

352
00:44:33,799 --> 00:44:40,114
Și tu nu ești Gregory Peck.
- Familia mea?

353
00:44:40,239 --> 00:44:46,445
Echipa ta s-a ascuns. În siguranță
sunt pentru moment. Au luat-o pe Lety.

354
00:44:47,713 --> 00:44:53,327
OMS? - Agenţia. Și tu ai fost primul
locul celor mai căutați oameni din lume.

355
00:44:53,452 --> 00:44:56,730
Cine a făcut asta a vrut
pentru a vă rupe legăturile cu agenția

356
00:44:56,855 --> 00:44:59,395
și te izolează de familia ta.

357
00:44:59,430 --> 00:45:01,903
Fiecare încercare de a contacta
echipa ta va fi urmarita.

358
00:45:02,028 --> 00:45:04,572
El trebuie să transmită
un mesaj către domnul Nimeni.

359
00:45:04,697 --> 00:45:07,241
Veți avea nevoie de un mediu pentru asta.
Sau un magician.

360
00:45:07,366 --> 00:45:11,545
S-a evaporat.
- Lasă doar un mesaj.

361
00:45:11,570 --> 00:45:15,549
Spune-i că sunt gata să beau asta
Belgian și va ști unde să meargă.

362
00:45:15,564 --> 00:45:17,609
Am un mesaj pentru tine, dragă.

363
00:45:17,644 --> 00:45:20,354
Lumea este în flăcări
și vrei să continui să dormi

364
00:45:20,479 --> 00:45:22,656
într-o clădire în flăcări pentru a salva vieți,

365
00:45:22,781 --> 00:45:25,894
dar când atunci
clădirea va cădea peste tine.

366
00:45:26,019 --> 00:45:28,019
Nu mi-e frică să mor.

367
00:45:28,887 --> 00:45:33,225
doar îmi pasă
pentru a proteja oamenii pe care îi iubesc.

368
00:45:34,027 --> 00:45:38,806
Știi de ce gladiatori nu au făcut-o niciodată
a avut familii? - De ce? - Pentru că știau

369
00:45:38,931 --> 00:45:41,508
că în fiecare zi
ar putea fi ultimul lor.

370
00:45:41,633 --> 00:45:48,540
El alege un drum singuratic, dragă.
Nu trebuie să ia pe nimeni cu el.

371
00:46:09,328 --> 00:46:12,974
Activează ochiul lui Dumnezeu.
- Da, domnule. - Mă activez.

372
00:46:13,099 --> 00:46:16,410
Găsește-l pe Toreta și pe ceilalți pentru mine
în milimetri.

373
00:46:16,435 --> 00:46:19,947
Domnule, avem o problemă. Hardware
pentru că urmărirea în ochiul lui Dumnezeu a fost eliminată.

374
00:46:19,972 --> 00:46:25,252
Thes. Bănuiesc că vizita ei nu este
a fost cu adevărat prietenos. Fă-mi o favoare.

375
00:46:25,267 --> 00:46:27,821
Dacă apare pe hartă,
hai sa vedem unde se duce.

376
00:46:27,946 --> 00:46:31,792
Și cât despre ceilalți,
fugarii noștri nu sunt necunoscuți.

377
00:46:31,917 --> 00:46:37,798
Toretto are o soră și un fiu.
Până să-l găsim,

378
00:46:37,923 --> 00:46:39,923
găsește-i o familie.

379
00:47:01,548 --> 00:47:03,563
Din nou.

380
00:47:05,378 --> 00:47:07,427
Îți înșeli mătușa preferată?

381
00:47:07,452 --> 00:47:11,298
Nu contează dacă câștigă cu un centimetru
sau un kilometru. O victorie este o victorie.

382
00:47:11,423 --> 00:47:13,423
Unde am auzit asta înainte?

383
00:47:15,661 --> 00:47:17,896
Merge!

384
00:47:19,531 --> 00:47:21,733
Caută peste tot!
Avem nevoie de ei în viață!

385
00:47:26,738 --> 00:47:29,641
Intinde-te!

386
00:47:31,844 --> 00:47:33,844
Nu! Mia! Dă-i drumul!

387
00:47:39,018 --> 00:47:41,018
Fugi!

388
00:48:07,013 --> 00:48:11,048
Care-i treaba? - Unchiul Jacob?
- M-a trimis tatăl tău.

389
00:48:11,884 --> 00:48:13,884
Schimbarea planurilor.

390
00:48:31,803 --> 00:48:35,440
Nu vă mișcați! Am spus să nu te miști!

391
00:49:15,981 --> 00:49:17,981
Există un Little Bija?

392
00:49:18,117 --> 00:49:20,117
Ar fi!

393
00:49:21,254 --> 00:49:23,622
Nici un ban!

394
00:49:29,861 --> 00:49:31,861
esti ok
-Asta.

395
00:49:37,869 --> 00:49:39,869
esti ok

396
00:49:42,708 --> 00:49:44,785
Ar fi!

397
00:49:44,910 --> 00:49:46,910
Haide.

398
00:49:49,481 --> 00:49:51,491
Cine erau acei tipi?

399
00:49:51,616 --> 00:49:54,561
Agenţie. Roma era o capcană.
Întreaga familie este o țintă.

400
00:49:54,686 --> 00:49:57,497
Trebuie să ajung la Brian și la copii.
- Dom m-a trimis să-l iau.

401
00:49:57,622 --> 00:50:00,634
Își amintește unde am spus că vom merge
pleci dacă lumea se duce în iad?

402
00:50:00,759 --> 00:50:05,173
Dom vrea ca echipa să se adune acolo.
-Că. Bine, uite.

403
00:50:05,298 --> 00:50:08,943
Mali Bi, va merge cu unchiul Dejkob.
Fă ce-ți spune. A ta?

404
00:50:09,068 --> 00:50:11,937
Te vor duce la tata.
Dacă sunt de acord.

405
00:50:12,771 --> 00:50:15,041
Protejează-l cu viața ta.

406
00:50:16,275 --> 00:50:22,779
Te iubesc, Dejki.
- Și eu te iubesc, soră. Să mergem.

407
00:50:30,789 --> 00:50:34,060
Dumnezeu!

408
00:50:36,728 --> 00:50:42,133
Nu este el.
Acesta este.

409
00:50:43,002 --> 00:50:45,002
Că.

410
00:50:46,905 --> 00:50:50,074
Stai, dar...

411
00:51:03,407 --> 00:51:06,060
NAPOLI

412
00:51:20,972 --> 00:51:22,972
Caut pe cineva.

413
00:51:23,809 --> 00:51:28,189
Băieți, se pare că ar fi bine pentru voi
a venit băutura. Și ar trebui să plătesc pentru tur?

414
00:51:28,314 --> 00:51:33,652
De fapt, ei vă vor plăti atât de mult
tur cât de mult poți suporta.

415
00:51:33,653 --> 00:51:36,636
Dacă ai venit aici în căutarea pe cineva,
nu va iesi.

416
00:51:46,399 --> 00:51:50,167
Să încerci? Nu? Să încerci?

417
00:51:58,244 --> 00:52:00,244
Bere. Două.

418
00:52:01,214 --> 00:52:05,882
Mulţumesc.
Au trăit.

419
00:52:07,919 --> 00:52:12,166
Queenie mi-a spus că pot
să te găsesc aici. Belgian?

420
00:52:12,291 --> 00:52:16,603
Domnul Niko nu a spus că are o fiică.
-Serios?

421
00:52:16,728 --> 00:52:22,143
De când a dispărut,
Mă întorc de la ilegalitate.

422
00:52:22,268 --> 00:52:24,873
Tatăl tău a ținut
agenție sub control.

423
00:52:24,908 --> 00:52:27,614
Acum parcă s-ar fi slăbit toate restricțiile.

424
00:52:27,739 --> 00:52:33,854
Într-o lume fără coduri, nimeni nu este în siguranță.
- Ai dreptate.

425
00:52:33,979 --> 00:52:37,058
Agenția a întors spatele
tot ceea ce reprezenta ea.

426
00:52:37,183 --> 00:52:40,752
Noul șef, Ames,
venind la tine cu putere.

427
00:52:41,284 --> 00:52:43,663
Cumpăr de la tine de ceva vreme.

428
00:52:43,788 --> 00:52:48,894
Și le-am împrumutat micul dispozitiv
pentru urmărire.

429
00:52:50,096 --> 00:52:54,275
Pare cunoscut? - Ochiul lui Dumnezeu.
L-aș pune într-un seif undeva.

430
00:52:54,400 --> 00:52:57,945
Oamenii smulge seifurile din pereți, de aceea
Cred că e mai sigur cu mine.

431
00:52:58,070 --> 00:53:01,249
Am găsit un filmuleț de la poliția rutieră
camerele pe care le-au ratat,

432
00:53:01,374 --> 00:53:04,818
Am trecut prin ochiul lui Dumnezeu.
Se duce la Rio.

433
00:53:04,943 --> 00:53:07,388
Nu, din întâmplare
inamicii din Rio, nu?

434
00:53:07,513 --> 00:53:09,856
Reyes.
- Hernan Reyes?

435
00:53:09,981 --> 00:53:14,886
E încă aproape mort,
dar are un fiu, Dante.

436
00:53:16,488 --> 00:53:18,665
Trebuie să mă transfere la Rio.

437
00:53:18,790 --> 00:53:22,028
Asta e a doua ta dorință.
Mai este unul.

438
00:53:22,995 --> 00:53:24,995
Vara.

439
00:53:27,233 --> 00:53:31,412
Vara se află într-o închisoare secretă
care nu este pe hartă. - Atunci scoate-o afară.

440
00:53:31,537 --> 00:53:36,384
Nimeni nu poate. - Nimeni nu ar face-o.
-Dom, îmi pare rău,

441
00:53:36,509 --> 00:53:40,012
dar el cere imposibilul.

442
00:53:47,553 --> 00:53:49,955
Nimic nu este imposibil.

443
00:53:53,359 --> 00:53:55,359
Trebuie doar să creadă.

444
00:54:06,138 --> 00:54:09,450
 �transfer de la Roma
într-un container de transport

445
00:54:09,475 --> 00:54:11,986
o petrecere completă de după.
A fost o idee groaznică, Roman.

446
00:54:12,011 --> 00:54:14,889
Cred că mi-am pierdut simțul mirosului.

447
00:54:14,914 --> 00:54:16,991
Nu este după�ejv. Este gaz lacrimogen.

448
00:54:17,016 --> 00:54:21,429
Omule, nu știu despre ce vorbește.
Ştii ce vreau să spun?

449
00:54:21,554 --> 00:54:26,167
Miroase magic. Am luat o sticlă pentru mine.
- Tu ești de vină pentru toate astea.

450
00:54:26,292 --> 00:54:30,171
Știi asta, nu?
- Nu, trebuie să mă urmezi ca lider.

451
00:54:30,296 --> 00:54:35,877
Înțelegi ce vreau să spun?
M-am născut lider. - Unde suntem?

452
00:54:35,902 --> 00:54:37,944
Te-am adus acasă, Ramsay.

453
00:54:37,969 --> 00:54:42,506
Orașul cu cele mai multe camere de supraveghere.
Perfect.

454
00:54:51,883 --> 00:54:54,387
Tata știe să conducă chestia asta?
- Ar trebui.

455
00:54:54,760 --> 00:54:56,815
L-am concurat în acesta.

456
00:54:56,850 --> 00:55:01,502
Și ca să știi, în anii nouăzeci,
dacă conduceai un 5.0, erai împărat.

457
00:55:01,627 --> 00:55:07,133
Fie că vă place sau nu, asta este
încă un mustang. Prin urmare, respect.

458
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
Știi ce?

459
00:55:11,203 --> 00:55:13,203
Muzică pentru călătorii.

460
00:55:18,511 --> 00:55:23,857
Am luat această mașină când aveam 13 ani. personal
Am revopsit-o singur. Am refacut si motorul.

461
00:55:23,982 --> 00:55:27,428
Uneori nu poate rezista
la ceea ce iubește, puștiule.

462
00:55:27,553 --> 00:55:29,921
Îmi va spune el unde mergem?

463
00:55:31,956 --> 00:55:37,361
Într-un loc despre care tata știe. O vom găsi
cu el acolo. - Deci e bine?

464
00:55:37,962 --> 00:55:39,962
Ne vom întâlni cu el acolo.

465
00:55:45,745 --> 00:55:48,030
<i>Vreau să simt transpirația
cum iese din porii tăi

466
00:55:48,641 --> 00:55:54,155
Tipul ăsta a fost modelul pentru pantaloni
spălătorie. - Ce? - Da. Hai sa mergem si...

467
00:55:54,280 --> 00:55:57,291
Micuță Bi, ia-o înapoi.
Este un bumerang. Bumerang, poate.

468
00:55:57,416 --> 00:56:04,198
Uită-te la el. A simțit-o.
Aceasta se numește vibrații de simțire.

469
00:56:04,323 --> 00:56:08,035
Asta e energie, amice.
Sunt vibrațiile. Simte-l!

470
00:56:08,160 --> 00:56:10,160
Haide!

471
00:56:12,938 --> 00:56:15,859
ÎNCHISOARE AGENȚIE SECRETĂ
LOCATIE NECUNOSCUT

472
00:56:17,136 --> 00:56:19,672
Ești aprobată, directoare.

473
00:56:26,679 --> 00:56:33,018
O haină de lux. Minute scumpe.
Asta trebuie să doară.

474
00:56:34,186 --> 00:56:38,422
Ai venit în echipament de război complet.
- Nu sunt aici în numele agenției.

475
00:56:39,425 --> 00:56:43,537
Ai putea confisca asta.
- Cicatricea aia de pe încheietura mâinii stângi,

476
00:56:43,662 --> 00:56:47,441
ai primit-o în noaptea în care te-ai întâlnit
Acasă. A spus că se preface că este important.

477
00:56:47,566 --> 00:56:51,970
Am blocat sunetul, dar camerele
încă ne pot vedea.

478
00:56:53,038 --> 00:56:56,550
Te voi scoate de aici
dar va dura ceva timp.

479
00:56:56,675 --> 00:56:59,587
nu am timp.
Trebuie să mă întorc acasă.

480
00:56:59,712 --> 00:57:01,922
Sunt inutil în cușca asta.

481
00:57:02,047 --> 00:57:05,459
Am senzația că nu ești
a venit chiar aici fără un plan.

482
00:57:05,584 --> 00:57:11,932
Minți similare gândesc la fel.
- Dacă fac această mișcare, nu mai există întoarcere.

483
00:57:12,057 --> 00:57:17,338
Deja imi place. -Bun. Mai întâi trebuie să
pentru a te scoate din celula asta.

484
00:57:17,463 --> 00:57:19,665
Mă doare.

485
00:57:21,066 --> 00:57:26,981
Sara�uj. - Deschide usa!
- Lasă-l jos! - Poliția!

486
00:57:27,106 --> 00:57:30,709
Ajutor!
- Dă-i drumul!

487
00:57:35,548 --> 00:57:37,550
Serios?

488
00:58:35,541 --> 00:58:41,689
Ce surpriză! Uită-te la asta!
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.

489
00:58:41,814 --> 00:58:45,314
Bun venit acasă. ma bucur
Te văd, frate. - De asemenea, Diogo.

490
00:58:46,191 --> 00:58:49,130
Uită-te la el. Am auzit că te caută.

491
00:58:49,255 --> 00:58:53,323
Nu, doar caut pe cineva.
- Cum putem ajuta?

492
00:58:53,406 --> 00:58:58,629
Domnule, este aici.
- Eşti deja.

493
00:59:10,414 --> 00:59:13,693
Care-i treaba?
Cine urmează?

494
00:59:15,805 --> 00:59:17,915
Cine urmează?
- Vreau să cunosc pe cineva.

495
00:59:17,950 --> 00:59:22,518
Cel mai mare din toate timpurile. o legendă vie.
- Ştiu cine este. E greu să nu știi.

496
00:59:22,688 --> 00:59:24,732
Trebuie să fii în cercul câștigătorilor în seara asta.

497
00:59:24,857 --> 00:59:29,737
Văd că ai pus RB26 în el, nu?
-L24 nu ar rezista atât de multă amplificare.

498
00:59:29,862 --> 00:59:33,465
Partenerul meu ar fi de acord.
- Nu caut aprobare mai mică.

499
00:59:34,867 --> 00:59:37,645
Nu fugi în fața minereului, uită-te în jur.

500
00:59:37,770 --> 00:59:42,149
Cu toții căutăm o mică validare.
- Concurezi sau ce?

501
00:59:42,274 --> 00:59:45,509
Crede-mă, nu vrea asta. - Nu sunt aici
să alerg cu mașina în seara asta.

502
00:59:45,510 --> 00:59:49,589
Mătuşă. Mi-ar fi bine
Îmi venea să-l bat.

503
00:59:49,624 --> 00:59:51,715
Tu și toți cei de aici.

504
01:00:09,268 --> 01:00:14,515
Un milion de dolari oricui mă bate.
Diogo, aici. - Da.

505
01:00:14,640 --> 01:00:18,617
Isabel. Felicitări.
- Mulţumesc.

506
01:00:18,777 --> 01:00:21,822
Vor fi curse în seara asta?
- Da, poate.

507
01:00:21,947 --> 01:00:23,947
Te rog, cu mine deasupra.

508
01:00:26,385 --> 01:00:30,197
Dominic Toretto.
Știam că va veni după mine.

509
01:00:30,322 --> 01:00:35,536
Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit la Roma.
Eram amândoi foarte ocupați.

510
01:00:35,661 --> 01:00:37,730
Eu sunt Dante. Mă bucur.

511
01:00:38,597 --> 01:00:43,677
Și ai fost fantastic,
maiestate, imparate.

512
01:00:43,802 --> 01:00:50,251
El a salvat Vaticanul.
Cine face asta? Serios? Papa? Dumnezeu?

513
01:00:50,376 --> 01:00:53,821
Apropo, ai văzut ce sunt?
a fost acolo? Mingea prin oraș a fost

514
01:00:53,946 --> 01:00:58,715
micuța oma este siguranța familiei mele.
Doar că era în flăcări.

515
01:01:01,687 --> 01:01:06,433
Îți amintești de tatăl meu?
- Hernan Reyes. -Că.

516
01:01:06,558 --> 01:01:09,703
Îmi amintesc că s-a gândit
pentru a controla acest oraș.

517
01:01:09,828 --> 01:01:13,440
Dar știi ce s-a întâmplat?
L-am reparat.

518
01:01:13,565 --> 01:01:18,646
Să nu ne luptăm în fața copiilor.
ai perfecta dreptate.

519
01:01:18,771 --> 01:01:25,586
Tatăl meu a fost un om minunat,
un tată foarte rău, dar l-am iubit.

520
01:01:25,711 --> 01:01:28,389
Și mi-ai luat-o
când ne-ai furat banii

521
01:01:28,514 --> 01:01:33,827
și ne-a lăsat doar suferință.
- De aceea am venit.

522
01:01:33,952 --> 01:01:36,655
Pentru a pune capăt acestei suferințe.

523
01:01:37,956 --> 01:01:39,956
Și nu am luat banii aceia.

524
01:01:42,695 --> 01:01:46,807
L-am ars.

525
01:01:46,932 --> 01:01:51,902
Brazilia este a mea
Si eu detin acest oras.

526
01:01:58,711 --> 01:02:01,346
Voi credeți că puteți cumpăra totul.

527
01:02:03,348 --> 01:02:05,348
Dar nu poți cumpăra străzile.

528
01:02:10,389 --> 01:02:12,389
Suntem cu Dom.

529
01:02:15,894 --> 01:02:20,774
Acest lucru este inconfortabil.
Să începem să tragem unul în celălalt

530
01:02:20,899 --> 01:02:26,714
si vezi ce se intampla?
Sau ar trebui să ne cursăm? Dacă el câștigă, eu sunt al tău.

531
01:02:26,839 --> 01:02:28,839
Daca pierde...

532
01:02:29,942 --> 01:02:35,614
Nu-l lăsa să piardă. - Aţi venit cu toţii
pentru că voiai să vezi cursa.

533
01:02:39,551 --> 01:02:41,551
Haideți la cursă!

534
01:03:07,679 --> 01:03:09,679
Ai.

535
01:03:16,789 --> 01:03:21,568
Negru pe negru arată bine.
Știu ce vrea să spună,

536
01:03:21,693 --> 01:03:25,829
și, da, covorul se potrivește
cu perdele. Multumesc.

537
01:03:29,501 --> 01:03:32,812
Nu pot să cred că plec
să concureze cu marele Dominic Toretto.

538
01:03:32,813 --> 01:03:34,902
Am fluturi.

539
01:03:34,937 --> 01:03:40,077
Ești atât de impresionant. Ai câștigat
în atâtea curse. Toată lumea te iubește.

540
01:03:40,579 --> 01:03:47,394
Ai salvat atât de multe vieți.
Știu. De parca tu...

541
01:03:47,519 --> 01:03:51,757
sfânt. Sfântul Dominic.

542
01:03:53,059 --> 01:03:55,460
Te-am studiat.

543
01:03:56,395 --> 01:04:01,408
Te-am urmărit.
Nu pot pătrunde.

544
01:04:01,533 --> 01:04:03,533
Cum...

545
01:04:04,937 --> 01:04:06,937
Cum alegi?

546
01:04:08,141 --> 01:04:10,709
Cum alege pe cine să salveze?

547
01:04:40,317 --> 01:04:42,895
Aici e Rio de Aneiro, omule!

548
01:04:42,930 --> 01:04:44,988
Gata?

549
01:04:53,003 --> 01:04:55,017
Să mergem!

550
01:05:26,952 --> 01:05:28,952
Fug de tine, frumoaso!

551
01:05:36,695 --> 01:05:41,698
Ești prea nerăbdător.
- Așa se face!

552
01:05:53,779 --> 01:05:55,814
Nu, nu. Nu ar trebui să facă asta.

553
01:06:01,769 --> 01:06:05,522
Acum e rândul meu.
-Dominik, pe cine va alege?

554
01:06:08,527 --> 01:06:13,130
Pe cine va alege, Dom?
O va salva?

555
01:06:15,567 --> 01:06:20,006
Sau îl va salva?
- Hai să mergem, frumoaso! Această cursă este a mea!

556
01:06:21,540 --> 01:06:23,540
Coace, coace, coace...

557
01:06:25,525 --> 01:06:27,576
Ce face?
- Se pare că te-ai hotărât.

558
01:06:28,707 --> 01:06:30,772
In sfarsit!

559
01:06:33,752 --> 01:06:36,788
Nu, Diogo!

560
01:06:39,624 --> 01:06:43,260
Întrebare trucată. Toată lumea moare.
Și unul, doi, trei.

561
01:06:50,635 --> 01:06:52,871
Bum!

562
01:07:04,105 --> 01:07:07,962
Am castigat, frumoasa!
Haide, Dom!

563
01:07:08,087 --> 01:07:11,157
Ne așteaptă multă distracție!

564
01:07:13,192 --> 01:07:15,627
Haide.

565
01:08:07,246 --> 01:08:11,348
Bună dimineața, soare.
- La naiba.

566
01:08:12,984 --> 01:08:16,663
Și apoi spune, "bum!" Și eu "buc!"
Și ea a spus: „Ce?”

567
01:08:16,788 --> 01:08:20,826
I-am spus: „Taci”.
Și acum sunt cel mai bun alergător din lume, așa că...

568
01:08:22,228 --> 01:08:24,963
Nu-l atinge. Lasă-l să fie condamnat.

569
01:08:27,166 --> 01:08:32,947
Arătați fantastic. Stiu asta
negrul te face din ce în ce mai subțire,

570
01:08:33,072 --> 01:08:37,818
dar e sezonul pastelurilor,
și reduc puțin masculinitatea,

571
01:08:37,943 --> 01:08:43,925
Ceea ce toată lumea are nevoie în zilele noastre.
Știai că... Ascultă.

572
01:08:44,050 --> 01:08:47,794
Știai că am fost proclamat
mort de două minute? Două minute.

573
01:08:47,919 --> 01:08:53,267
Bob, fii atent.
Și știi ce am văzut? Nimic.

574
01:08:53,392 --> 01:08:59,907
Dar nimic.
Dar simt ca...

575
01:09:00,032 --> 01:09:02,901
de îndată ce mi-a crăpat craniul,
mi-a deschis mintea.

576
01:09:03,835 --> 01:09:08,049
Da, e profund, nu-i așa?
Ai perfectă dreptate, Bob.

577
01:09:08,174 --> 01:09:10,174
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.

578
01:09:11,177 --> 01:09:17,981
Ce ticălos. În regulă. Să vedem.
Ar trebui să le luăm toți banii?

579
01:09:19,218 --> 01:09:25,233
Tu! Ești rău. Mulțumesc pentru ascultare.
Casa mea este casa ta.

580
01:09:25,358 --> 01:09:27,601
Să fie condamnat. Termină acel mojito,

581
01:09:27,726 --> 01:09:29,971
si va veni cineva
să te îngroape curând.

582
01:09:30,096 --> 01:09:32,096
Mă duc să mă spăl pe păr.

583
01:09:59,492 --> 01:10:03,093
Nu. Ce?

584
01:10:05,498 --> 01:10:07,498
În regulă.

585
01:10:09,268 --> 01:10:13,652
Rece. Ce este asta?
- Trusa de scule.

586
01:10:13,739 --> 01:10:15,769
Nu-ți face griji, doar atât
o grămadă de lucruri minunate

587
01:10:15,774 --> 01:10:22,123
pe care nu va avea voie să le folosească.
Ochii deschiși. Nu vă mișcați.

588
01:10:22,248 --> 01:10:27,727
Nu râde așa. O va deranja.
Amenda. Noul tău nume este �ester.

589
01:10:27,852 --> 01:10:31,332
ester? - Și continuă
mergând cu caiac cu iubitul tău,

590
01:10:31,457 --> 01:10:37,438
cu celebrul „Roger”. În regulă.
E timpul să-ți aduc niște haine noi.

591
01:10:37,563 --> 01:10:41,409
Ceva mai elegant decât pijamale.

592
01:10:41,534 --> 01:10:44,370
La benzinărie?
- La benzinărie.

593
01:10:48,873 --> 01:10:53,421
Nu înţeleg. De ce ar trebui
agenția a întors spatele,

594
01:10:53,446 --> 01:10:56,858
la urma urmei, ce am făcut pentru ei?
- Nebunul acela ne-a spus totul,

595
01:10:56,863 --> 01:10:58,925
iar acum suntem principalii dușmani ai statului.

596
01:10:58,950 --> 01:11:04,031
Ne vom întâlni cu Camera conform acordului
loc. Dar trebuie să rămânem sub pământ.

597
01:11:04,156 --> 01:11:06,229
Și trebuie să ne pregătim să luptăm.

598
01:11:06,230 --> 01:11:09,130
Vom avea nevoie de arme,
artilerie, tancuri?

599
01:11:09,165 --> 01:11:14,308
Da, dar cum îl vom obține fără bani?
- Ce? - Am fost pirataţi.

600
01:11:14,433 --> 01:11:20,314
Vezi. Fiecare factură. Toți banii care
ceea ce am câștigat în 20 de ani s-a evaporat.

601
01:11:20,439 --> 01:11:23,117
Au luat totul.
- Am fost jefuiți în timpul propriului jaf.

602
01:11:23,242 --> 01:11:27,655
Decriptați blockchain-ul.
Apoi putem găsi tranzacția el�.

603
01:11:27,680 --> 01:11:31,325
Aceasta ne va oferi adresa IP a destinatarului.
- Păstrează-te simplu. - Ne vom urmări banii, geniu.

604
01:11:31,450 --> 01:11:34,570
Să vedem unde l-a trimis.
-Codarea este foarte avansată.

605
01:11:34,605 --> 01:11:38,466
Nu am mai văzut așa ceva.
Avem nevoie de mai multă putere de calcul.

606
01:11:38,591 --> 01:11:42,995
Cum o vom face dacă suntem �vorc?
- Ce vrea să spună că suntem un �vorc?

607
01:11:45,331 --> 01:11:49,110
Se ține ceva tăcut despre noi?
Nu e de mirare că ești atât de calm.

608
01:11:49,235 --> 01:11:52,213
Frate, ce crezi că este asta?

609
01:11:52,338 --> 01:11:55,349
Știi ce? Întoarceţi-vă.
-"Întoarceţi-vă"?

610
01:11:55,474 --> 01:11:59,011
Ce vrei să spui, ar trebui să mă întorc?
Sunt un adult.

611
01:12:00,146 --> 01:12:02,981
Ce face?
- Roman, nu.

612
01:12:03,982 --> 01:12:09,497
Sper că nu poartă corsete.
- Acestea nu sunt corsete. Aceasta este vânătoare.

613
01:12:09,622 --> 01:12:15,827
Dar e în regulă frate. te voi ajuta.
În regulă? Ştii ce vreau să spun?

614
01:12:18,664 --> 01:12:23,377
Că. Asta e pentru tine.
Asta e pentru tine. Staţi să văd.

615
01:12:23,502 --> 01:12:29,050
Han, îmi place să-ți împrumut,
pentru că se întoarce mereu.

616
01:12:29,175 --> 01:12:32,987
Dar trebuie să iau chitanțe de la tine.

617
01:12:33,112 --> 01:12:36,048
La care?
Îți voi da o chitanță.

618
01:12:36,515 --> 01:12:40,152
Unde vom face cumpărăturile în secret?

619
01:12:41,354 --> 01:12:43,354
Cunosc locul.

620
01:12:58,571 --> 01:13:01,916
Stop. Agenția ne urmărește.
Ne vor vedea fețele?

621
01:13:02,041 --> 01:13:04,952
Da, mă bazez pe asta.
Prima regulă a comerțului:

622
01:13:05,077 --> 01:13:08,189
nu se poate scutura de ele
dacă nu te găsesc. Îmi cer scuze.

623
01:13:08,314 --> 01:13:12,260
Mă duc doar să... Stai. -Daca vrei,
du-te. - Vom rămâne aici.

624
01:13:12,385 --> 01:13:15,686
Ocoliți.
- Mergem în jur? Minunat. - Du-te în jur.

625
01:13:19,892 --> 01:13:22,290
Domnule, am găsit-o
baiatul si unchiul lui.

626
01:13:22,294 --> 01:13:25,445
Restul echipei este încă în Europa.
Vom contacta autoritățile locale.

627
01:13:25,446 --> 01:13:27,542
Dă drumul la guvernare.
Oamenii aceia aleargă la poliție

628
01:13:27,567 --> 01:13:31,145
De îndată ce pot atinge pedala de accelerație.
Anunțați toți slipii, contrabandiştii,

629
01:13:31,170 --> 01:13:35,049
asasini și hackeri pe care i-am folosit.
Aburul se învârte acolo unde burghiul nu.

630
01:13:35,174 --> 01:13:39,954
Primim o alertă de la închisoarea secretă A.
Tess l-a vizitat pe Ortiz.

631
01:13:40,079 --> 01:13:44,225
Au avut o conversație frumoasă?
- Nu au făcut-o.

632
01:13:44,350 --> 01:13:47,086
Derulează-l înapoi pentru mine.

633
01:13:49,321 --> 01:13:51,321
Stop. Măriți.

634
01:13:52,758 --> 01:13:56,237
Urmăriți calea de zbor.
Află unde era ea înainte de asta.

635
01:13:56,362 --> 01:13:58,362
Există o Casă.

636
01:14:13,245 --> 01:14:17,491
Ai știut cine sunt eu tot timpul, nu-i așa?
- De îndată ce te-am văzut.

637
01:14:17,616 --> 01:14:22,421
Sora ta zâmbea cu ochii
și condus cu inima.

638
01:14:24,356 --> 01:14:26,459
Ca tine.

639
01:14:27,693 --> 01:14:30,697
Nu eram la fel.
Era o soră bună.

640
01:14:30,698 --> 01:14:33,797
Bunăstarea celorlalți a fost întotdeauna importantă pentru ea.

641
01:14:34,066 --> 01:14:36,335
Ea a făcut întotdeauna ce era corect.

642
01:14:39,238 --> 01:14:42,308
Uneori mă gândeam
că a murit sora greșită.

643
01:14:43,509 --> 01:14:45,578
De ce este ea bună și nu eu?

644
01:14:56,088 --> 01:14:59,533
Este o greșeală că nu ești ca ea.

645
01:14:59,658 --> 01:15:02,528
El crede că asta este
Ce vrea ea să audă?

646
01:15:04,763 --> 01:15:09,243
Polițiști și curse stradale.
Îți spun ceva.

647
01:15:09,368 --> 01:15:12,438
Dacă merg pe același drum suficient de mult...

648
01:15:14,273 --> 01:15:18,010
Își dau seama cât de asemănătoare sunt cu adevărat.

649
01:15:19,745 --> 01:15:22,047
Aveţi încredere în mine.

650
01:15:22,848 --> 01:15:25,518
Știu.

651
01:15:33,859 --> 01:15:36,529
Ea încă face asta, nu-i așa?

652
01:15:40,299 --> 01:15:42,568
El încă ajută oamenii.

653
01:15:46,572 --> 01:15:48,574
Ne ajută.

654
01:15:49,742 --> 01:15:54,488
Elena știa totul despre familia Reyes.

655
01:15:54,613 --> 01:15:59,059
După ce soțul ei a fost ucis, ea s-a sfințit
și-a dat viața distrugerii lor.

656
01:15:59,184 --> 01:16:02,521
Cred că încă mai am dosarele ei.

657
01:16:03,522 --> 01:16:07,768
Vom găsi echipament militar în mijlocul Londrei?

658
01:16:07,893 --> 01:16:09,893
Ai spus că vrea să facă cumpărături în secret.

659
01:16:13,332 --> 01:16:16,343
O clipă.
Ne-am întors în trecut?

660
01:16:16,468 --> 01:16:20,771
Ai căuta piața neagră
intr-un loc ca acesta?

661
01:16:22,274 --> 01:16:25,578
Gustări.
- Dă-mi nota, amice.

662
01:16:26,645 --> 01:16:29,690
Cum primesc o factură de la aparat?

663
01:16:29,815 --> 01:16:33,761
Vino cu asta. Urmă de hârtie, frate.
Pentru a anula taxele.

664
01:16:33,886 --> 01:16:35,886
jur...

665
01:16:36,889 --> 01:16:41,126
Ce e, Boui420?
- La naiba. Freddie Merck?

666
01:16:42,161 --> 01:16:44,730
Ce este? Am avut o viață
înainte de a mă întâlni.

667
01:16:46,031 --> 01:16:49,276
Boui conduce unul dintre cei mai notori
piețele negre de pe internet.

668
01:16:49,301 --> 01:16:51,378
Îți va vinde orice dacă dorește.

669
01:16:51,403 --> 01:16:54,281
Am crezut că nu îți place de ea
asta cu mine. - Vremuri disperate.

670
01:16:54,406 --> 01:16:57,051
Ce fel de briose sunt astea?
- Sunt brioșe distractive.

671
01:16:57,076 --> 01:17:00,487
După ce mănâncă patru, se așează
în pantaloni și urmărind „Fantasia”.

672
01:17:00,512 --> 01:17:03,513
De asta ai venit? Pentru brioșele mele?
Va fi o petrecere cu brioșe?

673
01:17:04,450 --> 01:17:09,397
Avem nevoie de transport.
Arme, mașini, totul. Și în liniște.

674
01:17:09,473 --> 01:17:13,267
Cool, atunci am nevoie doar de o pălărie.
A ta? Nu aceste criptomonede.

675
01:17:13,292 --> 01:17:15,336
Jeff Bezos negru te va plăti.

676
01:17:15,461 --> 01:17:18,105
Bezos negru?
- Da, chiar a mers în spațiu.

677
01:17:18,130 --> 01:17:20,207
Dacă o să dau bani,

678
01:17:20,332 --> 01:17:23,544
Aș dori să mă informați în prealabil,
stii ce vreau sa spun?

679
01:17:23,669 --> 01:17:27,648
Despre ce numar vorbesti frate?
-O sumă rezonabilă.

680
01:17:27,773 --> 01:17:29,773
Ce spune el despre asta?

681
01:17:31,343 --> 01:17:35,823
Asta nici măcar nu va acoperi brioșele. este
tipul asta e serios? - Asta e o nebunie. Bun.

682
01:17:35,948 --> 01:17:38,283
Nu te înșela, ești astronaut.

683
01:17:39,485 --> 01:17:43,163
Și asta?
- Ți-ai lăsat toți banii în spațiu?

684
01:17:43,288 --> 01:17:46,567
Dă-mi asta. - Mulţumesc.
- Eşti serios?

685
01:17:46,692 --> 01:17:50,738
Știi că plătesc pentru tot aici, nu?
- Ar trebui să plătești pentru tot.

686
01:17:50,863 --> 01:17:54,174
Din cauza misiunii tale la Roma
am ajuns in aceasta situatie.

687
01:17:54,299 --> 01:17:56,477
Nu, pontul tău ne-a condus la Roma.

688
01:17:56,502 --> 01:17:59,046
Pentru a fi corect,
acea capcană i-ar încurca chiar și pe cei mai buni.

689
01:17:59,071 --> 01:18:01,382
Nu, m-am săturat de asta.
El doar vorbește.

690
01:18:01,507 --> 01:18:05,185
În timp ce noi ceilalți facem toată treaba.
- Ce vrea să spună, Te�?

691
01:18:05,310 --> 01:18:08,756
Ce vreau să spun? - Băieţi.
Acesta este un loc de familie. - Ce? Serios?

692
01:18:08,881 --> 01:18:14,528
Serios? - Faceți-o afară, băieți.
- Ce vom face, frate?

693
01:18:14,653 --> 01:18:17,489
Domnilor, vă rog!
Băieți!

694
01:18:18,591 --> 01:18:20,634
Nu mașina. Nu.
- De necrezut.

695
01:18:20,759 --> 01:18:25,606
Băieți, faceți un ban pe duzină.
- Haide.

696
01:18:25,731 --> 01:18:27,733
Să oprim asta?

697
01:18:28,967 --> 01:18:35,507
Stop! - Nu, lasă-i să crească.
- Computerul acela este din 1998.

698
01:18:36,608 --> 01:18:42,281
Ce naiba, omule?

699
01:18:52,725 --> 01:18:57,571
În regulă. Acum o să ne lovim unul pe altul
stomacuri. -Bine, e suficient.

700
01:18:57,696 --> 01:19:01,533
El caută asta de ani de zile! - E atât de puternic
loviți copiatorul ca să funcționeze.

701
01:19:05,804 --> 01:19:08,382
Ce a fost asta?
- Este un magician din ghetou.

702
01:19:08,507 --> 01:19:12,586
Știi ce este, frate. te-am rupt.
- M-ai stricat?

703
01:19:12,711 --> 01:19:15,255
Dumnezeu. Vrei să te oprești? Vă rog.

704
01:19:15,380 --> 01:19:18,659
Nu avem timp pentru asta.
Te apuci de treabă.

705
01:19:18,784 --> 01:19:22,863
Trebuie doar să ies pe piață.
Într-o secundă.

706
01:19:22,988 --> 01:19:26,200
Ce naiba, Bowie?
Ce-ai făcut? - Îmi pare rău.

707
01:19:26,325 --> 01:19:29,536
Fețele voastre au inundat plasa întunecată.
Recompensa este grozavă.

708
01:19:29,661 --> 01:19:33,841
Trebuie să mergem. Vine agenția
în câteva minute. - Nimic personal.

709
01:19:33,966 --> 01:19:39,480
Brioșele distractive merg în contul meu. - Ce?
- Am meritat-o.

710
01:19:39,605 --> 01:19:42,041
esti bine frate?
- Da, mulțumesc, amice.

711
01:19:47,546 --> 01:19:50,424
Unde acum? La închisoare?

712
01:19:50,549 --> 01:19:53,786
Cunosc un loc.
Ultimul loc unde as merge.

713
01:20:08,304 --> 01:20:11,737
MUTAREA SISTEMULUI
MOD DE VENTILARE ACTIV

714
01:20:19,444 --> 01:20:21,956
Cum arată să fie
partea mea a legii?

715
01:20:22,081 --> 01:20:27,719
Le place să repare lucrurile înainte de orice
rupe-le. Acesta este un loc bolnav, Letty.

716
01:20:30,823 --> 01:20:33,600
Cu plăcere.
- Ce-ai făcut?

717
01:20:33,725 --> 01:20:36,837
Am deviat gazul anestezic
în aerisirea lor.

718
01:20:36,962 --> 01:20:40,441
Și ne-am oferit câteva minute
înainte ca camerele să fie resetate

719
01:20:40,566 --> 01:20:43,468
și află că acesta este locul
transformat în cămin.

720
01:20:47,639 --> 01:20:50,776
Ea va fi surprinsă
sau vrea să plece de aici?

721
01:20:51,877 --> 01:20:54,321
Nu vor dormi pentru totdeauna.

722
01:20:54,446 --> 01:20:57,349
Nu vrea să se întoarcă?
pentru familia ta prețioasă?

723
01:20:58,483 --> 01:21:00,483
Rahat.

724
01:21:03,022 --> 01:21:06,767
Se pare că are asta sub control.
Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am un plan,

725
01:21:06,892 --> 01:21:09,528
dar este o muncă de două persoane.

726
01:21:18,171 --> 01:21:24,919
A fost atât de greu? - Cât de mult
avem timp? - Cam patru minute.

727
01:21:25,044 --> 01:21:27,044
Va fi suficient.

728
01:21:39,225 --> 01:21:43,370
Aș rămâne jos dacă aș fi în locul tău.
- Trebuie să mă lovească mai tare pentru asta.

729
01:21:43,495 --> 01:21:45,495
Îi pare rău pentru asta.

730
01:23:13,152 --> 01:23:16,488
Dante Reyes.

731
01:23:17,622 --> 01:23:22,170
Născut în Portugalia.
Mamă din Insulele Pacificului.

732
01:23:22,295 --> 01:23:25,173
Tendințele sociopatice de la o vârstă fragedă.

733
01:23:25,298 --> 01:23:28,508
A plecat de la instituția de corecție
la închisoare și apoi la aziluri de nebuni.

734
01:23:28,633 --> 01:23:30,777
Și de fiecare dată când tata îl scotea afară.

735
01:23:30,902 --> 01:23:34,581
După ce tatăl său a murit,
s-a evaporat.

736
01:23:34,706 --> 01:23:39,053
Imobil pe care le deținea Reyes
înainte de moarte.

737
01:23:39,178 --> 01:23:43,913
Acum toate sunt vândute sau confiscate.
- În afară de acesta.

738
01:23:45,018 --> 01:23:49,463
Secția de poliție.
- A fost abandonată de ani de zile.

739
01:23:49,588 --> 01:23:51,857
Și ghiciți al cui nume este pe act.

740
01:23:53,192 --> 01:23:55,192
Dante Reyes.

741
01:23:55,961 --> 01:23:57,961
Găsiți răspunsul acolo.

742
01:23:59,065 --> 01:24:02,035
Eu merg cu tine.

743
01:24:04,669 --> 01:24:07,672
Ea trebuie să fie în siguranță.

744
01:24:12,844 --> 01:24:17,691
Aș câștiga cursa aceea, știi.
- Vrei să fii gelos?

745
01:24:17,816 --> 01:24:22,988
o cer. - Presupun
că ne vom vedea curând.

746
01:24:54,686 --> 01:24:58,700
Băieți, nu vreți să faceți asta.
- Are nevoie de un ceas nou, polițiste.

747
01:24:58,825 --> 01:25:00,834
Am primit ceasul cadou.

748
01:25:00,859 --> 01:25:03,571
Dar am 16 cărți
diamante netăiate în apărătoare de noroi

749
01:25:03,696 --> 01:25:05,696
dacă vrea să se uite.

750
01:25:15,208 --> 01:25:18,111
Acum chiar ai nevoie de un ceas nou.

751
01:25:23,316 --> 01:25:25,316
Haide.

752
01:25:34,926 --> 01:25:36,926
Bi, ești bine?

753
01:25:38,064 --> 01:25:41,808
Ai încercat asta? Chiar ajută.
- Nu-mi plac avioanele.

754
01:25:41,933 --> 01:25:44,836
Dacă este din cauza înălțimii,
asta va fi o problema.

755
01:25:45,804 --> 01:25:48,174
Obișnuiam să plătesc pentru o mașină.

756
01:25:49,108 --> 01:25:53,754
După ce tatăl meu a murit,
M-am învinovățit. A fost greu.

757
01:25:53,879 --> 01:25:57,959
Am avut atacuri de panică și tot.
Am mers cu autobuzul.

758
01:25:58,084 --> 01:26:00,895
Că. Cred că a fost foarte
îngrijorat de greșeli

759
01:26:01,020 --> 01:26:05,632
și că nu voi fi la fel de bun ca fratele meu.
-Tu? - Scuze.

760
01:26:05,757 --> 01:26:09,393
L-ai cunoscut pe tatăl tău?
El stabilește standarde înalte.

761
01:26:12,298 --> 01:26:18,202
Te simți mai bine?
-Că. -Bun. Şi eu.

762
01:26:22,074 --> 01:26:25,810
Iată băutura pe care ați comandat-o, domnule.

763
01:26:28,214 --> 01:26:33,094
Ea știe? - Da.
E bine să ai prieteni sus.

764
01:26:33,219 --> 01:26:37,365
Când număr până la trei, ne vom trezi
și vom merge la toaletă. Gata?

765
01:26:37,490 --> 01:26:39,925
Trei.

766
01:27:14,826 --> 01:27:18,897
Cine erau acei tipi? - Agenţia.
Ne-au găsit. Să prindem ceața.

767
01:27:27,173 --> 01:27:29,603
Sfinte dracu...
- Opreste-te!

768
01:27:29,604 --> 01:27:33,515
Blestemul poate fi folosit doar pentru texte
cântece și degete plesnite.

769
01:27:33,550 --> 01:27:37,191
Uită de asta. Fiţi atenți.
Suntem prea sus pentru a naviga,

770
01:27:37,316 --> 01:27:42,887
de aceea avem nevoie de un impuls,
Ce înseamnă arderea, ce înseamnă...

771
01:27:44,023 --> 01:27:50,037
Oxigen și combustibil.
Alcool.

772
01:27:58,537 --> 01:28:02,072
Este roz. Inutil.
Povestea lungă. Dar o inițiativă bună.

773
01:28:12,518 --> 01:28:16,520
Ma bucur ca nu e vorba de inaltime.
Bucură-te de plimbare, Little Bi.

774
01:28:28,867 --> 01:28:33,047
Boui ne-a marcat. Agentia noastra
este în spatele gâtului. Trebuie să găsim echipamentul

775
01:28:33,172 --> 01:28:37,251
si vom ajunge la locul convenit
cât mai curând posibil. - Este aici.

776
01:28:37,376 --> 01:28:41,956
Accesul Interzis. O să am grijă de asta
pentru aceasta. - Nu, nu. E o idee proastă.

777
01:28:42,081 --> 01:28:45,792
Vile ca Romanov. - Ce?
Despre ce vorbesti, omule?

778
01:28:45,917 --> 01:28:49,263
Ai auzit ce am spus.
- Frate, nu trebuie să facă asta.

779
01:28:49,388 --> 01:28:53,123
Știi că te-am luat cu spatele.
- Vă oferim spatele.

780
01:28:55,361 --> 01:28:57,896
Trebuie să fac asta singur.

781
01:29:16,515 --> 01:29:18,893
Trebuie să vorbim despre ceva.

782
01:29:19,018 --> 01:29:24,455
Singurul motiv pentru care un om mort
apare la usa mea: razbunare.

783
01:29:28,394 --> 01:29:30,394
La naiba...

784
01:29:32,698 --> 01:29:35,201
La dracu.
-La dracu. Hana!

785
01:29:36,435 --> 01:29:40,571
Ar fi trebuit să rămână mort.
- Pot să intru înăuntru.

786
01:29:41,374 --> 01:29:45,311
Nu-mi place să mă repet.
- Mi-ai stricat gustările.

787
01:29:48,681 --> 01:29:54,186
Calma. Nu vreau să mă lupt cu tine.
- Atunci asta se va termina repede.

788
01:30:31,424 --> 01:30:34,925
Ai adus mai mulți oameni să mă omoare?
- Încearcă să mă omoare și pe mine.

789
01:30:35,428 --> 01:30:40,499
Se pare că avem mai mulți oaspeți.
Încă conduci? - Ce crede el?

790
01:30:43,669 --> 01:30:48,071
Dă-mi o secundă.
- Nici măcar un macrou!

791
01:31:10,496 --> 01:31:12,496
Aruncă laptopul!
-Bun.

792
01:31:38,524 --> 01:31:40,524
Băieți, sunt înăuntru.

793
01:31:51,637 --> 01:31:53,637
Nu, nu!

794
01:31:57,409 --> 01:31:59,409
Suntem chiar și acum.

795
01:32:05,584 --> 01:32:07,584
esti ok

796
01:32:21,300 --> 01:32:27,104
Înțeleg toate acestea.
Ce a fost asta?

797
01:32:31,277 --> 01:32:33,287
Te-ai speriat.
Am văzut asta.

798
01:32:33,412 --> 01:32:36,415
Nimeni nu s-a speriat, frate.
- Nu, ești... S-a speriat.

799
01:32:51,864 --> 01:32:55,743
Avem un oaspete neinvitat.
- Familia mea? - Deocamdată sunt în siguranță.

800
01:32:55,868 --> 01:32:58,512
Nu ești plătit pentru nimic.
- Nu mi-e frică să mor.

801
01:32:58,637 --> 01:33:02,750
Îmi pasă doar să protejez oamenii
pe care o iubesc. - Păstrează-ne în inima ta

802
01:33:02,875 --> 01:33:05,753
și nu se va abate niciodată de la cale.
- Nu ești plătit pentru nimic.

803
01:33:05,878 --> 01:33:09,613
Frica poate fi un mare profesor.
- Nu plătești nimic.

804
01:33:23,462 --> 01:33:25,546
Cum îți place lada mea?

805
01:33:25,547 --> 01:33:28,397
Sunt dezamăgit că nu pot
pentru a te duce într-un tur.

806
01:33:28,634 --> 01:33:30,869
Și puțin realizat
Mi-ai văzut obiectivele.

807
01:33:32,504 --> 01:33:35,649
Dar măcar el știe cât de mult muncesc
a lucrat pentru a ne aduce aici.

808
01:33:35,774 --> 01:33:40,421
Acum știu că ești un om mort.
- El crede că a înviat. Vă mulțumesc.

809
01:33:40,546 --> 01:33:42,591
Dacă nu erai la volan,

810
01:33:42,626 --> 01:33:47,127
Nu aș fi așa cum sunt astăzi.
Ai construit o viață minunată,

811
01:33:47,252 --> 01:33:51,765
plin de dragoste și familie.
Nu am avut niciodată această șansă.

812
01:33:51,890 --> 01:33:54,690
Daune colaterale, haos, moarte.

813
01:33:55,721 --> 01:33:58,721
Aceasta este moștenirea ta.
Eu sunt moștenirea ta.

814
01:33:58,731 --> 01:34:04,378
Deci ce nu pot face?
Cum poate cineva care s-a născut atât de bogat

815
01:34:04,503 --> 01:34:09,683
alege cea mai mizerabilă cale de viață.
Fără onoare.

816
01:34:09,808 --> 01:34:13,545
Fără onoare, nu există familie.

817
01:34:14,780 --> 01:34:16,780
Și fără familie...

818
01:34:18,717 --> 01:34:25,199
nu este nimic. - Nu am nimic
din cauza ta. Viitorul. Familia.

819
01:34:25,324 --> 01:34:30,571
Mi-ai furat asta.
Și acum am de gând să-l sparg pe al tău,

820
01:34:30,696 --> 01:34:37,177
bucată cu bucată. - Nu mai vorbi și înfruntă-l
cu mine. - Îți plac surprizele, Domi?

821
01:34:37,302 --> 01:34:40,172
le ador.

822
01:34:41,707 --> 01:34:45,577
Dar jocul nu s-a terminat încă. Mai sunt
atât de mulți oameni de rănit.

823
01:34:48,347 --> 01:34:52,459
vin după tine. - Va fi
greu de făcut în cătuşe.

824
01:34:52,584 --> 01:34:58,655
Bună, Domi.
- Nu, închide tu primul. - Bine.

825
01:35:08,034 --> 01:35:12,179
Toretto, nu te mișca. - E timpul
pentru a face față consecințelor, Dom.

826
01:35:12,304 --> 01:35:14,673
Face exact ce vrea, ofițer.

827
01:35:50,442 --> 01:35:53,579
Bun. Haide.

828
01:36:00,053 --> 01:36:02,053
Da.

829
01:36:11,930 --> 01:36:18,535
Minunat. Oh grozav.
Rahat.

830
01:36:24,877 --> 01:36:27,446
Un pic rece?

831
01:36:28,814 --> 01:36:32,851
Planul tău este încă grozav.
- Poate, dar măcar o să-ți fie cald.

832
01:36:33,919 --> 01:36:36,822
— Mulțumesc, Cypher. Mulțumesc.

833
01:36:45,697 --> 01:36:49,843
Uită-te la asta. - Asta ar trebui
sa ne repare din punct de vedere al echipamentului.

834
01:36:49,968 --> 01:36:55,541
Nu poți avea încredere în tine.
- Nici tu nu ești pe lista mea de Crăciun.

835
01:36:57,609 --> 01:36:59,921
Nimic aici nu este gratuit.
Să fie clar.

836
01:37:00,046 --> 01:37:03,024
Ia nota de la el.
Mi-ar plăcea să văd asta.

837
01:37:03,149 --> 01:37:06,860
Bowie nu a fost complet inutil.
Pot folosi hard disk-ul lui

838
01:37:06,985 --> 01:37:10,798
să-l urmărească pe Dante. Zece
mutarea a fost înaintea noastră în tot acest timp.

839
01:37:10,923 --> 01:37:13,902
Cum o face el însuși?
Asta nu este bine.

840
01:37:14,027 --> 01:37:18,339
Banii noștri sunt împărțiți în conturi peste tot
a lumii. Vezi cui aparțin.

841
01:37:18,364 --> 01:37:20,984
Acestea sunt echipe de lichidare salariate.
Un adevărat parazit.

842
01:37:20,985 --> 01:37:23,034
A folosit banii noștri pentru a cumpăra o armată.

843
01:37:23,069 --> 01:37:26,513
Tipul ăsta nu vrea doar să ne omoare.
El vrea să ne șteargă de pe fața pământului.

844
01:37:26,538 --> 01:37:32,344
El încearcă să ne despartă. - De aceea trebuie
să ne întâlnim cu Casa la locul convenit.

845
01:37:35,480 --> 01:37:37,480
El trebuie să vadă asta.

846
01:37:39,018 --> 01:37:44,356
Au fost plătiți ca să ne omoare
și cei care ne-au ajutat până acum.

847
01:37:46,959 --> 01:37:48,959
mama.

848
01:38:11,050 --> 01:38:15,529
Voi aranja ca transportul să vă aștepte.
- Unde te duci?

849
01:38:15,654 --> 01:38:17,654
Ei sapă morminte.

850
01:38:28,067 --> 01:38:33,547
Băiatul de aur al domnului Nimeni, prins
fără prea multă luptă. Nu e distractiv.

851
01:38:33,672 --> 01:38:37,540
E ca și cum ai merge pe Everest
și a luat liftul.

852
01:38:38,944 --> 01:38:43,490
Fii mai mare. - Ştiu că ai făcut-o
treaba buna pentru agentie.

853
01:38:43,615 --> 01:38:48,428
Ai crezut că asta te va garanta eliberarea
din pedeapsă. Dar acestea sunt vremuri noi.

854
01:38:48,553 --> 01:38:51,823
Asta este problema în zilele noastre.
Nimeni nu ascultă.

855
01:38:55,094 --> 01:38:57,738
Ar fi trebuit să dureze mai puțin timp
petrece sub capotă

856
01:38:57,863 --> 01:39:00,074
si mai multa pregatire
pentru ceea ce urmează.

857
01:39:00,199 --> 01:39:02,709
 �pionii au fost înlocuiți cu sateliți,

858
01:39:02,834 --> 01:39:07,714
piloți de luptă cu drone,
algoritmii serviciilor de informații.

859
01:39:07,739 --> 01:39:10,550
S-au dus vremurile când era un singur om
la volanul unei mașini

860
01:39:10,575 --> 01:39:15,990
ar putea schimba ceva, Dom.
Timpul a trecut

861
01:39:16,115 --> 01:39:18,115
oameni la volanul unei mașini.

862
01:39:21,254 --> 01:39:27,024
Ce face? - Mă pregătesc
pentru ceea ce urmează. -Bun.

863
01:39:44,876 --> 01:39:46,876
Haide.

864
01:40:02,961 --> 01:40:07,041
Dominik, te-am adus înapoi
unde ne-am întâlnit prima dată.

865
01:40:07,166 --> 01:40:09,166
Și am o surpriză pentru tine.

866
01:40:35,294 --> 01:40:39,865
Acasă! ascult acum.

867
01:41:13,965 --> 01:41:18,179
Dominic? Dominic! Te-ai opri
să-mi rănesc noii prieteni?

868
01:41:18,304 --> 01:41:24,584
Nu. Sunt aici doar să te rănesc.
- Nu am de gând să te mint.

869
01:41:24,709 --> 01:41:28,555
Acea cascadorie cu mașina care ești
efectuat? Asta a fost în plus. Nu-i aşa?

870
01:41:28,680 --> 01:41:35,063
A fost atât de misto. Dar dacă nu se oprește,
O voi tăia peste tot.

871
01:41:35,188 --> 01:41:37,188
Urât.

872
01:41:42,095 --> 01:41:46,132
Iată ea. Puțin târziu.

873
01:41:47,100 --> 01:41:53,839
M-ai reparat.
Tutanj.

874
01:41:55,241 --> 01:41:57,241
Familia.

875
01:41:59,445 --> 01:42:02,614
Va coborî din mașina mea?

876
01:42:04,350 --> 01:42:10,020
Ce lipsă de respect.
- Vorbește prea mult.

877
01:42:23,436 --> 01:42:26,836
Stop! Nu știi cât de puternic ești.

878
01:42:30,143 --> 01:42:33,912
Maru!

879
01:42:35,047 --> 01:42:38,259
Îi place baletul?
Iubesc Lacul Lebedelor

880
01:42:38,384 --> 01:42:40,594
Sunteți mai mult pentru <i>Krkka Ora��i�a.</i>

881
01:42:40,719 --> 01:42:43,755
Unu, doi și...

882
01:42:45,424 --> 01:42:47,424
Nu!

883
01:42:53,266 --> 01:42:55,266
așteaptă.

884
01:42:57,370 --> 01:43:01,873
Oh, nu. Ea este în pericol.
Ce are de gând să facă?

885
01:43:03,842 --> 01:43:05,842
Știi care este problema ta?

886
01:43:07,213 --> 01:43:09,981
Familia.

887
01:43:11,083 --> 01:43:13,083
Nu totul îi poate salva.

888
01:43:14,053 --> 01:43:19,766
Cinci. patru.
Haide.

889
01:43:19,891 --> 01:43:21,891
Două.

890
01:43:33,139 --> 01:43:38,386
Nu-ți place baletul. o simt.
Pot obține ochiul lui Dumnezeu?

891
01:43:38,511 --> 01:43:43,991
La naiba. -Nu?
Vă rog? Hei acolo.

892
01:43:44,116 --> 01:43:46,252
te am pe tine.

893
01:43:47,253 --> 01:43:51,455
Comerț bun.
Ține mașina. Domi!

894
01:43:52,491 --> 01:43:59,040
Ți-am spus, îmi datorează suferință!
Moștenirea ta nu este bani, putere,

895
01:43:59,165 --> 01:44:01,690
familia pe care ai construit-o
sau viața pe care ai dus-o.

896
01:44:01,691 --> 01:44:03,746
Mai mare este viața pe care ai creat-o.

897
01:44:04,869 --> 01:44:09,383
Iar tatăl și fiul lui sunt totul.

898
01:44:09,508 --> 01:44:15,348
Mi-ai ucis tatăl pe acest pod.
Și acum știu unde să-ți găsesc fiul.

899
01:44:17,250 --> 01:44:19,751
m-am bucurat.

900
01:44:28,893 --> 01:44:33,407
Va fi bine, Tess.
A mers până la capăt. - Doare.

901
01:44:33,532 --> 01:44:40,139
Tatăl tău ar fi mândru.
- Da. Îl va opri.

902
01:44:41,440 --> 01:44:43,440
crede.

903
01:44:54,453 --> 01:44:58,122
Trebuie să meargă la spital.

904
01:45:17,310 --> 01:45:22,945
Va fi bine. - O voi ajuta.
Du-te să-ți salvezi fiul.

905
01:45:23,582 --> 01:45:25,850
a surorii mele.

906
01:45:38,998 --> 01:45:42,973
Nu voi spune că îmi pare rău,
dar voi face ceva mai bun decât atât.

907
01:45:42,974 --> 01:45:45,331
Să mergem să-ți salvăm fiul.

908
01:46:17,169 --> 01:46:22,083
Aceasta a fost o mină veche,
și au tăiat tuneluri adânc în munte.

909
01:46:22,208 --> 01:46:26,921
Și am găsit un alt scop pentru acest loc.

910
01:46:27,046 --> 01:46:29,190
El trebuie să fie deschis către noi posibilități.

911
01:46:29,315 --> 01:46:32,493
Și, desigur, că există mult timp.

912
01:46:32,618 --> 01:46:35,221
Ai spus că ne vom întâlni cu el aici.

913
01:46:43,229 --> 01:46:48,399
Își cunoaște tatăl.
Vrea să fie în siguranță. Așteptăm.

914
01:46:50,436 --> 01:46:53,339
Te iubesc, unchiule Dejkob.

915
01:47:01,280 --> 01:47:05,526
Ce este asta? -Asta?
Proiectul la care am lucrat.

916
01:47:05,651 --> 01:47:08,053
Nu te-ar interesa.

917
01:47:19,732 --> 01:47:22,209
Intrăm în spațiul aerian al Portugaliei.

918
01:47:22,334 --> 01:47:25,037
Jacob este deja acolo.
Vreo veste de acasă?

919
01:47:27,273 --> 01:47:31,252
De ce esti asa linistit?
Te simți bine?

920
01:47:31,377 --> 01:47:33,654
Stau aici și mă gândesc, omule.

921
01:47:33,768 --> 01:47:35,961
Știam că am mirosit
că ceva arde aici.

922
01:47:35,996 --> 01:47:39,393
Te, asta a fost misiunea mea,
mi-ai urmat exemplul,

923
01:47:39,518 --> 01:47:44,999
și am încurcat totul pe parcurs.
Bănuiesc

924
01:47:45,124 --> 01:47:50,137
acel lider de joc nu este pentru mine.
- Ne-ai dus la Londra într-un container.

925
01:47:50,262 --> 01:47:55,176
Ai cheltuit mii de dolari
toți banii tăi, înfipți în fund,

926
01:47:55,301 --> 01:47:57,912
care acum miroase
la colonie ieftină.

927
01:47:57,914 --> 01:47:59,914
Acum stai aici
și își asumă vina

928
01:48:00,039 --> 01:48:03,651
ceva pentru care suntem toți responsabili.
- Da, știu. Sună stupid.

929
01:48:03,776 --> 01:48:06,487
Nu, nu sună stupid deloc.
Știi cum îmi sună?

930
01:48:06,612 --> 01:48:09,181
Sună ca un lider.

931
01:48:18,123 --> 01:48:20,359
Haide, omule.
Scoală-te.

932
01:48:21,627 --> 01:48:28,042
Te iubesc, omule. - Și eu, frate.
-Uneori trebuie să ne cerem scuze.

933
01:48:28,167 --> 01:48:31,545
Îmi pare rău că te-am bătut
pentru că nu am vrut.

934
01:48:31,670 --> 01:48:35,649
Întreaga situație ar fi total diferită...
esti bine? Ce s-a întâmplat?

935
01:48:35,774 --> 01:48:40,143
Sunt doar alergic la prostiile tale.

936
01:48:43,148 --> 01:48:47,428
Încetini. Va sparge acel miracol.
eşti în regulă?

937
01:48:47,553 --> 01:48:51,198
Ochiul lui Dumnezeu a fost folosit pentru a trimite
zecimi de mercenari pe fiul lui Dom.

938
01:48:51,323 --> 01:48:56,095
Ceva ce am creat
îi rănește pe oamenii pe care îi iubim.

939
01:48:58,697 --> 01:49:03,010
Scopul lui era să ajute.
Acest lucru este mai important decât Dante însuși.

940
01:49:03,135 --> 01:49:08,040
Acest lucru este mai important decât noi.
Trebuie să oprim acest monstru acum.

941
01:49:21,787 --> 01:49:23,787
Trebuie să mergem.

942
01:49:44,577 --> 01:49:46,577
Stai!

943
01:49:55,354 --> 01:49:57,364
Îl văd pe unchiul Miïiavk și pe băiat.

944
01:49:57,489 --> 01:50:03,537
Oameni buni, nu uitați de plan.
Reține și răpește. Multumesc. Nu.

945
01:50:03,662 --> 01:50:09,199
Fără arme. Am nevoie de ceva din asta
rahat live. Măcar pentru o vreme.

946
01:50:38,263 --> 01:50:40,466
Gata?
- Gata.

947
01:50:57,483 --> 01:51:01,295
Sfinte dracu...
- Nu, poate.

948
01:51:01,420 --> 01:51:05,856
Versurile cântecului, degetele de la picioare
și mașini cu arme. - Da.

949
01:51:09,628 --> 01:51:11,628
Să mergem!

950
01:52:02,881 --> 01:52:04,881
Ea e blocată.

951
01:52:07,920 --> 01:52:11,031
Au o armată acolo jos, Dom.
Echipa ta nu este departe.

952
01:52:11,056 --> 01:52:13,300
Dă-ne jos.
- Nu o pot lăsa aici jos.

953
01:52:13,325 --> 01:52:17,237
Aeroportul este la 7 km vest.
- Ne întâlnim acolo. Acum deschide spatele.

954
01:52:17,362 --> 01:52:20,299
Acasă, nu ai unde să aterizezi.

955
01:52:21,867 --> 01:52:24,369
Cine a pomenit de aterizare?

956
01:52:41,720 --> 01:52:43,720
Uite.

957
01:52:49,461 --> 01:52:51,461
Vin după tine, fiule.

958
01:53:00,639 --> 01:53:02,639
ce...

959
01:53:32,105 --> 01:53:35,984
tata! - Bună, fiule.
- Mă bucur să te văd, frate mai mare.

960
01:53:36,109 --> 01:53:40,877
Si eu ma bucur, baieti. Urmează-mă
la acel avion. - Suntem chiar în spatele tău.

961
01:53:43,082 --> 01:53:45,082
Ești a mea acum.

962
01:53:52,858 --> 01:53:57,471
Ames, iată-ne.
- Casa, teren la 5 km vest.

963
01:53:57,596 --> 01:53:59,596
Dar ei încă te urmăresc.

964
01:54:00,966 --> 01:54:02,966
S-a blocat.

965
01:54:06,471 --> 01:54:09,008
Bi, "ce înseamnă asta"?

966
01:54:11,044 --> 01:54:13,044
Cu grijă.

967
01:54:14,080 --> 01:54:16,080
Bine, bine.

968
01:54:24,023 --> 01:54:28,925
Nu este, nu-i așa?
Micul Bi.

969
01:54:35,434 --> 01:54:39,803
Unchiule Dejkobe!
L-am reparat!

970
01:54:44,810 --> 01:54:48,112
Ar fi!
-La revedere.

971
01:54:49,548 --> 01:54:56,486
Ajutor! -Taci. - La naiba.
- Ești de distracție? Eu sunt.

972
01:54:57,190 --> 01:54:59,892
Dom, l-am pierdut.
Micul Bi este la Dante.

973
01:55:19,544 --> 01:55:21,688
Dominic.
Bun venit în cartierul mare.

974
01:55:21,713 --> 01:55:23,960
Aceasta este ultima rundă.
Vezi copilotul meu.

975
01:55:23,961 --> 01:55:27,052
tata!
- Cine s-ar fi putut aștepta la asta?

976
01:55:27,053 --> 01:55:29,053
În afară de mine.

977
01:55:46,105 --> 01:55:48,807
La dracu. mi se pare
alimentare cu combustibil deteriorată.

978
01:55:49,908 --> 01:55:55,756
Nu pot ajunge la el, Dom. -Djekob,
rămâi cu mine - părăsesc cursa asta.

979
01:55:55,881 --> 01:56:00,585
Va trebui să. - Acasă!
Am o mică surpriză pentru tine.

980
01:56:10,296 --> 01:56:12,773
Ai crescut un fiu excelent, Dom.

981
01:56:12,898 --> 01:56:15,968
Este timpul să ieși din umbra ta.

982
01:56:17,003 --> 01:56:22,139
Mulțumesc că mi-ai arătat lumina.
- Băiat? - Eliberează drumul.

983
01:56:22,975 --> 01:56:28,547
Salvează-ți fiul.
-Djekob, nu! Nu!

984
01:56:37,156 --> 01:56:39,156
Unchiule Dejkobe!

985
01:57:03,016 --> 01:57:08,162
Se pare că unchiul Mi�i�avko nu o va face
vino la următorul grătar.

986
01:57:08,287 --> 01:57:10,287
Este foarte onorabil.

987
01:57:11,590 --> 01:57:15,792
La cinci kilometri depărtare. Du-te ajutor
prin. Te va duce direct la aeroport.

988
01:57:26,872 --> 01:57:29,674
Știe cum să-ți bată tatăl
într-o cursă de stradă?

989
01:57:37,050 --> 01:57:40,317
Scoateți străzile.
-Tata!

990
01:57:45,992 --> 01:57:49,926
La dreapta.

991
01:58:02,275 --> 01:58:04,876
O putem face.

992
01:58:12,851 --> 01:58:14,851
E rândul meu.

993
01:58:38,144 --> 01:58:40,812
El este bun. Tatăl tău este bun.

994
01:58:45,884 --> 01:58:50,564
Dom, mai ai 1,6 km.
- Fiule, nu încalc niciodată o promisiune.

995
01:58:50,689 --> 01:58:57,205
Să terminăm acea lecție de conducere.
Simte mașina, găsește-ți drumul

996
01:58:57,330 --> 01:58:59,330
si decola.

997
01:59:35,301 --> 01:59:37,669
Acum!

998
01:59:51,184 --> 01:59:53,184
Nu.

999
01:59:54,320 --> 01:59:56,320
Luați imediat calea auxiliară.

1000
02:00:03,895 --> 02:00:07,741
am aterizat.
- Mergem spre tine. - Vine echipa ta.

1001
02:00:07,866 --> 02:00:11,412
Ne vom întâlni la aeroport.
- Te simți bine? - Sunt bine, tată.

1002
02:00:11,537 --> 02:00:13,972
Sunt foarte mândru de tine, fiule.

1003
02:00:59,285 --> 02:01:03,331
Acasă băieți.
E atât de bine să te revăd.

1004
02:01:03,456 --> 02:01:07,335
M-ai lovit cu un elicopter acolo?

1005
02:01:07,460 --> 02:01:10,071
Voi mari bătăuși.
Înțeleg.

1006
02:01:10,196 --> 02:01:13,908
Se face important în fața fiului său.
Dar sincer, ai vrut cu adevărat la asta

1007
02:01:14,033 --> 02:01:19,247
va fi asa de usor?
Ești exact unde mi-am dorit să fie.

1008
02:01:19,372 --> 02:01:25,344
Că. așteaptă.
Am o surpriză pentru tine.

1009
02:01:32,118 --> 02:01:34,886
Cavaleria este aici.
Te vom ajuta, Dom.

1010
02:01:36,055 --> 02:01:38,190
Roman, pleacă de aici.
Aceasta este o capcană.

1011
02:01:42,094 --> 02:01:44,094
Rachetă!

1012
02:02:01,185 --> 02:02:03,882
Aceasta este o problemă când are o familie mare.

1013
02:02:07,320 --> 02:02:09,320
Nu îi poate proteja pe toți.

1014
02:02:14,360 --> 02:02:20,241
Dominik, acesta este noul tău prieten?

1015
02:02:20,366 --> 02:02:25,313
Ești atât de previzibil. El crede că o va face
toți să termine de partea ta?

1016
02:02:25,438 --> 02:02:32,019
Problema este că Ames a fost primul meu.
- Acum începe munca.

1017
02:02:32,144 --> 02:02:36,848
Și acolo, astăzi voi conduce familia noastră
familie în drum spre adevărata putere.

1018
02:02:38,250 --> 02:02:40,250
Să mergem.

1019
02:02:48,661 --> 02:02:52,864
Se pare că este parteneriatul nostru
început fantastic.

1020
02:02:55,668 --> 02:03:00,181
Dominic, pentru a deveni un adevărat sfânt,
el trebuie să facă minuni.

1021
02:03:00,306 --> 02:03:04,443
Sau să mori ca un martir.
ce va fi?

1022
02:03:06,294 --> 02:03:08,308
MIȘCAREA DE LA DISTANȚĂ

1023
02:03:12,651 --> 02:03:18,555
Ți-am luat banii, ți-am luat libertatea,
și îți vor lua familia.

1024
02:03:19,325 --> 02:03:23,028
Și vei muri știind că nu poți
pentru a-și salva fiul.

1025
02:03:25,698 --> 02:03:29,901
tata. eu cred.

1026
02:03:37,309 --> 02:03:40,079
Ai făcut o greșeală.

1027
02:03:40,979 --> 02:03:43,149
Nu mi-ai luat mașina.

1028
02:06:02,888 --> 02:06:04,888
Suferința s-a terminat, Dom.

1029
02:06:10,195 --> 02:06:12,431
E timpul ca el să moară.

1030
02:06:14,054 --> 02:06:17,910
ACTIVARE

1031
02:07:11,657 --> 02:07:13,692
Că nu crede.

1032
02:07:14,793 --> 02:07:16,793
Încă mai crezi că planul meu este groaznic?

1033
02:07:29,488 --> 02:07:34,382
ESTE MAI MULT...

1034
02:10:38,564 --> 02:10:42,342
Bună, amice.
Îi plac surprizele?

1035
02:10:42,467 --> 02:10:45,679
Ai făcut ceva răutăcios,
fapte murdare, șerif.

1036
02:10:45,804 --> 02:10:48,974
Mi-ai luat asta
cel mai important din viața mea.

1037
02:10:56,115 --> 02:11:01,695
Dom conducea mașina.
Dar tu... - Ajută-mă.

1038
02:11:01,820 --> 02:11:04,423
Ai apăsat pe trăgaci.

1039
02:11:05,624 --> 02:11:07,624
Și acum am să te fac să suferi.

1040
02:11:23,209 --> 02:11:29,656
Dumnezeu vine după tine, mâna legii.

1041
02:11:29,781 --> 02:11:34,120
Nu sunt greu de găsit, ticălosule.

1042
02:11:35,815 --> 02:11:41,046
Traducere: Bambula

1043
02:11:44,046 --> 02:11:48,046
Preluat de pe www.titlovi.com